This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

Mindfulness

Spanish translation: conciencia plena / atención plena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mindfulness
Spanish translation:conciencia plena / atención plena
Entered by: Nina Breebaart

21:44 Nov 18, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Mindfulness
Mindfulness es una cualidad de la mente o más bien la capacidad intrínseca de la mente de estar presente y consciente en un momento determinado, en un momento en que cuerpo y mente se sincronizan totalmente en un instante de realidad presente. Presencia plena y conciencia abierta se conjugan en un momento en nuestra mente/cuerpo/espíritu. Es esa cualidad propia de cualquier ser humano pero que ha sido motivo de estudio principalmente en el paradigma oriental.

¿Cómo se traduce 'mindfulness' al Español?
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 07:54
conciencia plena / atención plena
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Reducción_del_estrés_basada_en_...
http://budismotheravadahispano.blogspot.com.es/2010/02/conci...
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 07:54
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4conciencia plena / atención plena
Karin Monteiro-Zwahlen
3 +1mindfulness
Mónica Algazi
4Autoconciencia
Marina Ilari
3atención
Yaotl Altan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mindfulness
atención


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mindfulness
mindfulness


Explanation:
En cursiva; por lo menos aquí se usa la expresión original en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 22:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mindfulness-salud.org/que-es-mindfulness/que-es-m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 22:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mindfulnessvicentesimon.com/libros

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Yo también lo dejaría en inglés, puesto que la def. es más que "concienciación" etc.
11 hrs
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mindfulness
conciencia plena / atención plena


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Reducción_del_estrés_basada_en_...
http://budismotheravadahispano.blogspot.com.es/2010/02/conci...

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brenda Ramirez: En la práctica del yoga siempre se ha usado "conciencia plena". http://www.concienciaplenaperu.com/
32 mins
  -> ¡Muchas gracias, Brenda!
agree  Hans Geluk: "Conciencia plena" me gusta, y además es la combinación perfecta de las dos cualidades descritas en el texto: "Presencia plena y conciencia abierta se conjugan..."
12 hrs
  -> ¡Gracias Hans!
agree  veronicaes
17 hrs
  -> Gracias, veronicaes.
agree  Diana Casoliba Bonache: Conciencia plena.
1829 days
  -> Gracias Diana ¡feliz día!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mindfulness
Autoconciencia


Explanation:
De las cosas que he visto es la traducción más habitual y quizás la más precisa, aunque muchas fuentes, quizás por una cuestión de marketing del anglicismo, la dejan en inglés.

La práctica de la autoconciencia, MINDFULNESS, ofrece la oportunidad

http://www.centrepsicoterapia.com/blog/blog.php?edit=19

Mindfulness: Un modo de expandir la auto-conciencia.

http://cambiodevertice.blogspot.com.ar/2012/08/mindfulness-u...

http://psicologiabienestar.wordpress.com/2011/04/11/autoconc...

Mindfulness es una capacidad humana universal y básica, que consiste en la posibilidad de ser conscientes de los contenidos de la mente momento a momento. Es la práctica de la autoconciencia”.

http://medicablogs.diariomedico.com/reflepsiones/2009/03/07/...



Marina Ilari
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search