14:01 Apr 21, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Florencia Fernandez Argentina Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a third generation family-owned and operated company una empresa familiar durante tres generaciones Explanation: Creo que esta sería una posibilidad. Saludos. Adoración |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a third generation family-owned and operated company una empresa familiar dirigida por tres generaciones Explanation: una empresa familiar dirigida / gestionada por tres generaciones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a third generation family-owned and operated company Una empresa gestionada y atendida por tres generaciones de la misma familia, sus dueños, Explanation: El original me recordó la frase común atendido por sus dueños, que me parece que es la idea que están queriendo dar. Espero que surja alguna idea más creativa. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a third generation family-owned and operated company Una empresa familiar, atendida y gestionada por sus dueños durante tres generaciones Explanation: Otra opción, también con la frase atendido por sus dueños en mente. Espero que te ayude. :) |
| |
Grading comment
| ||