A third generation family-owned and operated company

Spanish translation: Una empresa familiar, atendida y gestionada por sus dueños durante tres generaciones

14:01 Apr 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: A third generation family-owned and operated company
Hola a todos!

¿Qué les parece "Una empresa familiar gestionada por la tercera generación? No me convence, ¿alguna idea mejor?
Carolina316
Local time: 01:38
Spanish translation:Una empresa familiar, atendida y gestionada por sus dueños durante tres generaciones
Explanation:
Otra opción, también con la frase atendido por sus dueños en mente. Espero que te ayude. :)
Selected response from:

Ana Florencia Fernandez
Argentina
Local time: 01:38
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Una empresa familiar, atendida y gestionada por sus dueños durante tres generaciones
Ana Florencia Fernandez
4Una empresa gestionada y atendida por tres generaciones de la misma familia, sus dueños,
Ana Florencia Fernandez
4una empresa que administra y atiende la familia por tercera generación
Mariana Gutierrez
3una empresa familiar durante tres generaciones
Adoración Bodoque Martínez
3una empresa familiar dirigida por tres generaciones
Ana María Valdenebro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a third generation family-owned and operated company
una empresa familiar durante tres generaciones


Explanation:
Creo que esta sería una posibilidad.

Saludos.

Adoración

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a third generation family-owned and operated company
una empresa familiar dirigida por tres generaciones


Explanation:
una empresa familiar dirigida / gestionada por tres generaciones

Ana María Valdenebro
Spain
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a third generation family-owned and operated company
Una empresa gestionada y atendida por tres generaciones de la misma familia, sus dueños,


Explanation:
El original me recordó la frase común atendido por sus dueños, que me parece que es la idea que están queriendo dar.

Espero que surja alguna idea más creativa.

¡Suerte!

Ana Florencia Fernandez
Argentina
Local time: 01:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a third generation family-owned and operated company
Una empresa familiar, atendida y gestionada por sus dueños durante tres generaciones


Explanation:
Otra opción, también con la frase atendido por sus dueños en mente. Espero que te ayude. :)

Ana Florencia Fernandez
Argentina
Local time: 01:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: Me gusta esta opción
1 hr
  -> Gracias, Laura. :)

agree  Marianela Melleda
2 hrs
  -> Gracias, Marianela. :)

agree  MarinaM
2 hrs
  -> Gracias, Marina. :)

agree  Mariana Gutierrez: Me gusta pero atendida y gestionada me parece un poco redundante
20 hrs
  -> ¿Pero qué pondrías en lugar de gestionada? Me parece que no llegás a transmitir lo mismo que con "operated and owned," ¿no?

agree  Mercedes Luzan
1 day 1 hr
  -> Gracias, Mercedes. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a third generation family-owned and operated company
una empresa que administra y atiende la familia por tercera generación


Explanation:
una empresa que maneja la familia desde hace tres generaciones.

Trataría de sacarle los participios (el inglés) y poner una subordinada (que es como tiende a calificar el español). ¡Palabra de Linguista!

Mariana Gutierrez
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search