write-in dictionary
Spanish translation: diccionarios completos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Jul 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolf617 Argentina Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diccionarios completos |
| ||
| 4 | diccionarios integrados |
| ||
| 4 | diccionario de palabras no consideradas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
diccionarios completos Explanation: La diferencia entre "pop-up glosses (for particular texts) or write-in dictionaries" es que los primeros son ventanas pop-up con la definición de una sola palabra, y los segundos presentan el conjunto de términos ordenados alfabéticamente. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-07-29 13:14:51 GMT) -------------------------------------------------- Glosses es el plural de gloss, que se se traduce como 'glosario' para un conjunto de términos, pero como 'glosa' cuando se trata de una sola palabra. Y, en este caso, el source aclara entre paréntesis "glosses (for particular texts)", así que entiendo que habla de un solo término. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
diccionarios integrados Explanation: Con referencia al término glosa esta es su definición: Una glosa (del Griego Koiné γλώσσα glossa, que significa 'lengua' -- el órgano -- como también 'lenguaje') es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma.Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simples notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares. Un conjunto de glosas forma el glosario. El diccionario refleja un ordenamiento más rígido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
diccionario de palabras no consideradas Explanation: Quizás palabras poco comunes, nuevas, de "cuño" reciente, que no se han agregado aún a un diccionario formal o "autorizado". Que no están enlistadas aún. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations