Recall / Free recall

Spanish translation: recuerdo / recuerdo libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Recall / Free recall
Spanish translation:	recuerdo / recuerdo libre
Entered by:	Carla Lorenzo del Castillo

16:16 Aug 3, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: Recall / Free recall

Traduzco una tesis sobre la lectura en lengua extranjera y, la mayoría del tiempo, habla de estudios de otras personas que, con carácter general, utilizan grupos de estudiantes diversos para evaluar las formas de comprender los textos al leer. Los términos L1 y L2 salen a menudo, haciendo referencia al nivel de competencia. Aquí va algo de contexto:

"On the L2 free recall and T/F tasks, the scores on the familiar content were significantly higher, and familiarity of content was more significant than vocabulary support."

"The author argues that vocabulary does not seem to affect recall, since the pre-reading vocabulary and no vocabulary scores were not significant, but does not consider the inferences, where there is a sizeable difference for both the compatible and incompatible inferences between the no vocabulary group and the rest – see Alptekin (2006) above."

"The only significant effect on the L2 recall for the advanced group was the novelty of the unfamiliar text, not context or language."

"Hammadou (1991) had beginner and more advanced French and Italian students, all university native speakers of English, read three authentic newspaper articles, with an L1 recall task after each text. Although L2 proficiency was highly significant, there was no effect of topic familiarity on L1 recall scores, between the two groups. However, the lower proficiency students made more inferences, and more inappropriate inferences than the more proficient."

Carla Lorenzo del Castillo KudoZ activity Questions: 348 (5 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 20:27

recuerdo / recuerdo libre

Explanation:
Creo que con una traducción literal no corres ningún riesgo.

Saludos cordiales.

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

asociar/libre asociación

Juan Arturo Blackmore Zerón

3 +2

recuerdo / recuerdo libre

JohnMcDove

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recall / free recall asociar/libre asociación

Explanation:
Como sinónimos de recordar. Se usan estas expresiones también en psicología.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

recall / free recall

recuerdo / recuerdo libre

Explanation:
Creo que con una traducción literal no corres ningún riesgo.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Recall / Free recall

Spanish translation: recuerdo / recuerdo libre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Recall / Free recall

Spanish translation: recuerdo / recuerdo libre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language