This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

Pop-up / write-in

Spanish translation: diccionario aplicación / diccionario en red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pop-up / write-in
Spanish translation:diccionario aplicación / diccionario en red
Entered by: Carla Lorenzo del Castillo

10:59 Aug 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Pop-up / write-in
Necesito ayuda en la traducción de dos términos contrapuestos que no comprendo. Traduzco el estudio del efecto del uso de diccionarios en el aprendizaje de un idioma. El concepto se presenta haciendo referencia tanto a diccionarios como a glosas o glosarios (write-in dictionary/pop-up dictionary y también con respecto a glosses).

Contexto:

"In Liu and Lin (2011), the pop-up, write-in and paper dictionary users scored higher than the non-users, and the paper and electronic glosses helped more vocabulary learning in Bowles (2004) than not having them, though there was no difference between L1 and L2 glosses and no glosses in Jacobs et al. (1994). In the Al-Shehri and Gitsaki (2010), Knight (1994) and Liu and Lin (2011) studies the dictionary users took longer, and in the latter study, the paper dictionary resulted in fewer look-ups than the pop-up or write-in."
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 07:09
diccionario aplicación / diccionario en red
Explanation:
Creo que ambos se refieren a diccionarios en red, pero en el primer caso se trata de una aplicación mediante la cual no sería necesario escribir la palabra. Aquí te mando unos enlaces que espero que te ayuden.

http://www.softonic.com/s/diccionario-aplicacion
http://en.softonic.com/s/pop-up-dictionary

https://books.google.ie/books?id=rHS8BAAAQBAJ&pg=PA102&lpg=P...
(ver páginas 102 y 104 sobre: "printed dictionaries, type-in dictionaries, pop-up dictionaries..."
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diccionario aplicación / diccionario en red
Adoración Bodoque Martínez
4preguntas repentina/escritas
Juan Arturo Blackmore Zerón
4ventanas emergentes /contenido escrito
Susana Jeronimo


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pop-up / write-in
diccionario aplicación / diccionario en red


Explanation:
Creo que ambos se refieren a diccionarios en red, pero en el primer caso se trata de una aplicación mediante la cual no sería necesario escribir la palabra. Aquí te mando unos enlaces que espero que te ayuden.

http://www.softonic.com/s/diccionario-aplicacion
http://en.softonic.com/s/pop-up-dictionary

https://books.google.ie/books?id=rHS8BAAAQBAJ&pg=PA102&lpg=P...
(ver páginas 102 y 104 sobre: "printed dictionaries, type-in dictionaries, pop-up dictionaries..."


Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles García-Calderón: http://www.cnet.com/how-to/add-a-pop-up-dictionary-to-androi...
2 hrs
  -> Muchas gracias, AGCAL. Saludos.
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Muchas gracias, John. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-up / write-in
preguntas repentina/escritas


Explanation:
Toda la frase: los que acostumbran hacer preguntas repentinas, escribirlas o consultar un diccionario en papel impreso . . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-up / write-in
ventanas emergentes /contenido escrito


Explanation:
..el uso de las herramientas de consulta electrónica a través de ventanas emergentes / contenido escrito supera a la búsquedas realizadas en los distintos formatos en papel.

Es una posibilidad.


Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search