GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:53 Jan 28, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Linguistics / advertisement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
our employees are the heartbeat of our organization nuestros empleados son el corazón de la organización. Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our employees are the heartbeat of our organization nuestros empleados son el alma/latido de nuestra organización Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our employees are the heartbeat of our organization nuestros empleados son los que marcan el ritmo vital de nuestra organización Explanation: ... nuestros empleados son quienes aportan vitalidad y energía a nuestra organización. ... el pulso de nuestra organización lo marcan nuestros empleados. ... nuestros empleados son los que hacen que las constantes vitales de nuestra organización aumenten y mejoren... ... es la energía vital de nuestros empleados la que hace latir el corazón de nuestra organización, como un organismo vivo. Creo que la metáfora de los latidos del corazón se puede (y se debe) mantener, en especial, para dejar muy claro que "nuestra organización" no es un motor o una máquina, ni tiene autómatas, ni robots... sino para poner énfasis en el aspecto humano de la ecuación. Son los "seres vivos", las mujeres y hombres reales que trabajan en la empresa los que le dan "vida"... Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our employees are the heartbeat of our organization nuestros empleados son el motor de nuestra organización Explanation: One possibility -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-02-04 04:23:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Carlos, and good luck! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.