GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Apr 14, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / teoria sobre literaturas poscoloniales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Escalante Spain Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | práctica crítica |
| ||
3 +1 | práctica crítica |
|
critical practice práctica crítica Explanation: En este caso, la solución más sencilla parece ser la correcta: "práctica crítica". Reference: http://digital.csic.es/handle/10261/132505 https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=critical+practice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
critical practice práctica crítica Explanation: La expresión equivalente en castellano funciona en tanto que resulta igual de ambigua. Sin más contexto, esto es, sin saber realmente de qué estamos hablando, parece difícil plantear una alternativa ajustada. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-04-14 21:15:00 GMT) -------------------------------------------------- La desambiguación principal, precisamente, sería la relativa al término "critical", que según refieres podría referirse a la crítica literaria. En este caso, si deseas reducir la ambigüedad en castellano, podrías aludir al ejercicio crítico o al ejercicio de la crítica; (...) que actúan más que nada como [postulados / supuestos] en el ejercicio crítico [en el ejercicio de la crítica] antes que como... Tal vez te encaje mejor, aunque debes revisar el contexto más amplio, claro. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.