Critical practice

Spanish translation: práctica crítica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Critical practice
Spanish translation:práctica crítica
Entered by: LizLemon

20:39 Apr 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / teoria sobre literaturas poscoloniales
English term or phrase: Critical practice
These models often operate as assumptions within critical
practice rather than specific and discrete schools of thought
LizLemon
Argentina
Local time: 20:20
práctica crítica
Explanation:
En este caso, la solución más sencilla parece ser la correcta: "práctica crítica".
Selected response from:

Antonio Escalante
Spain
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1práctica crítica
Antonio Escalante
3 +1práctica crítica
Chema Nieto Castañón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critical practice
práctica crítica


Explanation:
En este caso, la solución más sencilla parece ser la correcta: "práctica crítica".


    Reference: http://digital.csic.es/handle/10261/132505
    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=critical+practice
Antonio Escalante
Spain
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Great minds...! :-)
2 days 23 hrs
  -> Jaja. Gracias, JohnMcDove.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
critical practice
práctica crítica


Explanation:
La expresión equivalente en castellano funciona en tanto que resulta igual de ambigua.
Sin más contexto, esto es, sin saber realmente de qué estamos hablando, parece difícil plantear una alternativa ajustada.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-14 21:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

La desambiguación principal, precisamente, sería la relativa al término "critical", que según refieres podría referirse a la crítica literaria. En este caso, si deseas reducir la ambigüedad en castellano, podrías aludir al ejercicio crítico o al ejercicio de la crítica;
(...) que actúan más que nada como [postulados / supuestos] en el ejercicio crítico [en el ejercicio de la crítica] antes que como...

Tal vez te encaje mejor, aunque debes revisar el contexto más amplio, claro.
Saludos.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Es un texto sobre teorias de clasificacion de literaturas poscoloniales, en el capitulo introductorio habla de los modelos de clasificacion y dice esto, que actuan mas que nada como supuestos en la practica critica que como escuelas de pensamiento concretas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Great minds...! :-) (Minuto arriba, minuto abajo... ;-)
2 days 23 hrs
  -> Grax, John ¡Ni siquiera cuando adjunté la réplica a la nota de LizLemon me había percatado de que hubiese otra respuesta idéntica! Absent-minded rather than "great-minded"... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search