Jump with both feet
Spanish translation: Entrar de lleno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Oct 3, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
Answers
7 mins confidence: 
Cayó parado Explanation: He junped into the new work/field with a firm standing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Se han tirado con todo / Se han tirado de cabeza Explanation: Lenguaje informal. Saludos, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ha aterrizado de lleno / se ha lanzado con gran ímpetu (fuerza) Explanation: Según el contexto, creo que se puede traducir como "ha aterrizado de lleno", o bien si se refiere a que se está introduciendo, dando el salto, en la industria "se ha lanzado (o se ha introducido) con gran ímpetu o fuerza en la industria". Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1han entrado de lleno Explanation: Hola Kari, Es una expresión muy gráfica ¿verdad? Yo creo que la idea es que xxx ha entrado de lleno a la industria. Espero que le ayude. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Native Spanish Speaker |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
se sumergió totalmente en la industria/negocio/actividad Explanation: Coloquial: aprovechar una oportunidad, dedicarse por completo, correr los riesgos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations