GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Jul 2, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Proceso de faenado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esmeralda Gómez Spain Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | venta de la piel |
| ||
5 | venta de las pieles |
| ||
4 | venta del cuero curtido |
| ||
4 | venta de los cueros |
|
venta del cuero curtido Explanation: Hide = curtido hide n (leather, skin) piel nf Example sentence(s):
Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hid... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venta de las pieles Explanation: Según la propia referencia de Adriana. Yo no pondría cuero curtido, pues tu texto implica que el proceso del curtido lo hará un tercero. De WordReference: hide n (leather, skin) piel nf The cow's hide will be sold as leather. La piel de la vaca se venderá como cuero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venta de la piel Explanation: Como no sé exactamente de qué animal se trata, creo que lo mejor sería "piel". Además, se menciona la carcaza y los interiores, en referencia a lo que se hace con esos elementos cuando se faenan animales. |
| ||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|