sale of the hide

Spanish translation: venta de los cueros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sale of the hide
Spanish translation:venta de los cueros
Entered by: GiovanniMu

20:36 Jul 2, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Proceso de faenado
English term or phrase: sale of the hide
Cleaning the carcass with the sale of the hide and “guts” to other industry players
GiovanniMu
Local time: 14:23
venta de los cueros
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 18:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2venta de la piel
Rodrigo Parada
5venta de las pieles
Jaime Oriard
4venta del cuero curtido
Adriana Baravalle
4venta de los cueros
Esmeralda Gómez


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venta del cuero curtido


Explanation:
Hide = curtido

hide n (leather, skin) piel nf


Example sentence(s):
  • The cow\\\'s hide will be sold as leather.

    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hid...
Adriana Baravalle
Argentina
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
venta de las pieles


Explanation:
Según la propia referencia de Adriana.

Yo no pondría cuero curtido, pues tu texto implica que el proceso del curtido lo hará un tercero.

De WordReference:
hide n (leather, skin) piel nf
The cow's hide will be sold as leather.
La piel de la vaca se venderá como cuero.

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
venta de la piel


Explanation:
Como no sé exactamente de qué animal se trata, creo que lo mejor sería "piel". Además, se menciona la carcaza y los interiores, en referencia a lo que se hace con esos elementos cuando se faenan animales.

Rodrigo Parada
Chile
Local time: 14:23
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
3 hrs

agree  slothm: Correctísimo, durante la faena se quita la piel que se vende obviamente. La piel curtida se transforma en cuero luego del proceso industrial.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venta de los cueros


Explanation:
Sugerencia

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search