hollow knife

Spanish translation: cuchillo hueco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hollow knife
Spanish translation:cuchillo hueco
Entered by: Laura Ojeda

16:21 Aug 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / descripción de producción
English term or phrase: hollow knife
Se trata de la descripción de un proceso de producción de hemoglobina porcina, y en la etapa de recolección de la sangre, describe:
hygienic system= hollow knife system with identification system.


La duda es HOLLOW KNIFE.
Gracias.
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 14:45
cuchillo hueco
Explanation:
Experience in this field. :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-19 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Uno más: http://bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/1665/6/CD-2724....

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-19 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

No pro! Espero que sirva. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-08-24 13:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. ;)
Selected response from:

Laura Ojeda
Portugal
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cuchillo hueco
Laura Ojeda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuchillo hueco


Explanation:
Experience in this field. :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-19 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Uno más: http://bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/1665/6/CD-2724....

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-19 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

No pro! Espero que sirva. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-08-24 13:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. ;)


    Reference: http://www.cpts.org/prodlimp/guias/Porcinos/PORCINOCap4.pdf
    Reference: http://www.mps-group.nl/es/mps-red-meat-slaughtering/lineas-...
Laura Ojeda
Portugal
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por la respuesta y las referencias con tanto vocabulario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Según el veterinario. : )
49 mins
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search