precision feeding

Spanish translation: alimentación de precisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precision feeding
Spanish translation:alimentación de precisión
Entered by: Wendy Gosselin

15:22 Oct 17, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Broiler chickens
English term or phrase: precision feeding
Precision Feeding is defined as the implementation of providing available nutrients required by livestock and poultry for maintenance,production,performance,and reproduction;while reducing the quantity of nutrients,especially nitrogen and phosphorous,excreted in manure by minimizing the overfeeding of these and other nutrients.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 21:33
alimentación de precisión
Explanation:
Alimentación de precisión, nuevo concepto para el agro
www.elobservador.com.uy/.../alimentacion-de-precision,-nuev...
13/11/2009 - Investigadores exponen resultados de nueva técnica de producción.
Hacia una porcinocultura de precisión - TodoAgro
www.todoagro.com.ar/todoagro2/nota.asp?id=12564
08/03/2010 - La aparición de avances tecnológicos en la industria porcina, tales como el Robot de Alimentación de Precisión y Gestión y Optimización ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:33
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alimentación de precisión
Rafael Molina Pulgar
4la alimentación optimizada
Gareth Evans


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la alimentación optimizada


Explanation:
use "alimentación" as "dieta" is more frequently used with humans. I prefer "optimizada" but "de precisión" also seems to give results on google (even though it sounds odd to me). Hope this is useful

Gareth Evans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: This is close (and a more common term) but technically a different thing IMHO.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimentación de precisión


Explanation:
Alimentación de precisión, nuevo concepto para el agro
www.elobservador.com.uy/.../alimentacion-de-precision,-nuev...
13/11/2009 - Investigadores exponen resultados de nueva técnica de producción.
Hacia una porcinocultura de precisión - TodoAgro
www.todoagro.com.ar/todoagro2/nota.asp?id=12564
08/03/2010 - La aparición de avances tecnológicos en la industria porcina, tales como el Robot de Alimentación de Precisión y Gestión y Optimización ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: I wasn't expecting that to exist :-)
11 mins
  -> Hace poco traduje un texto sobre eso. Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search