This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Snood (turkey)

Spanish translation: moco / carúncula / redecilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Snood (turkey)
Spanish translation:moco / carúncula / redecilla
Entered by: Taña Dalglish

18:26 Dec 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Snood (turkey)
English term or phrase: Snood (turkey)
Hola a todos,

Quisiera saber si hay alguna palabara en español para Snood: Piel que cubre desde la frente hasta la parte superior del pico.

Estuve buscando y no encontré nada...

¿Podrían ayudarme?

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 00:30
moco / carúncula / redecilla
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snood_(anatomy)

http://es.wikipedia.org/wiki/Pavo_doméstico
Los rasgos más notables de su fisonomía son la papada rojiza bajo el pico —y que está conectada a la parte inferior de este— la que se conoce como «zarzo», y la protuberancia carnosa situada sobre el pico —la que es denominada «moco» o «redecilla»—, y que en ocasiones cuelga casi 10 cm bajo él.

http://enunlugardelared.wordpress.com/2009/05/13/no-ser-moco...

El “moco de pavo” es un apéndice carnoso y eréctil, también llamado carúncula, que tiene el pavo sobre el pico y que es completamente inoperante e inútil.

Sin embargo, la frase parece tener su origen en el lenguaje de los pícaros y delincuentes de hace siglos, en su jerga, el moco era el trozo de cadena que quedaba en el bolsillo del pavo, del incauto, de la víctima, después de haberle robado el reloj de bolsillo.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-12-04 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: "moco de pavo"


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
moco
El objeto largo y carnoso que se encuentra sobre el pico de los machos se llama moco.

Moco de pavo

1. m. Apéndice carnoso y eréctil que esta ave tiene sobre el pico.



Según el Maria Moliner :
carúncula (del lat. "caruncula", dim. de "caro", carne)

1 f. Zool. *Carnosidad roja y eréctil de las que tienen, encima de la cabeza y colgando debajo de ella, algunas *aves, como el *pavo o el *gallo. Barba, coral, cresta, moco de pavo.

2 Med. Cualquier pequeña *excrecencia carnosa.

Carúncula lagrimal. Anat. Grupo de pequeñas glándulas en el ángulo interno del *ojo, cubierto por una membrana mucosa.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-12-11 22:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moco / carúncula / redecilla
Taña Dalglish


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snood (turkey)
moco / carúncula / redecilla


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snood_(anatomy)

http://es.wikipedia.org/wiki/Pavo_doméstico
Los rasgos más notables de su fisonomía son la papada rojiza bajo el pico —y que está conectada a la parte inferior de este— la que se conoce como «zarzo», y la protuberancia carnosa situada sobre el pico —la que es denominada «moco» o «redecilla»—, y que en ocasiones cuelga casi 10 cm bajo él.

http://enunlugardelared.wordpress.com/2009/05/13/no-ser-moco...

El “moco de pavo” es un apéndice carnoso y eréctil, también llamado carúncula, que tiene el pavo sobre el pico y que es completamente inoperante e inútil.

Sin embargo, la frase parece tener su origen en el lenguaje de los pícaros y delincuentes de hace siglos, en su jerga, el moco era el trozo de cadena que quedaba en el bolsillo del pavo, del incauto, de la víctima, después de haberle robado el reloj de bolsillo.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-12-04 19:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: "moco de pavo"


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
moco
El objeto largo y carnoso que se encuentra sobre el pico de los machos se llama moco.

Moco de pavo

1. m. Apéndice carnoso y eréctil que esta ave tiene sobre el pico.



Según el Maria Moliner :
carúncula (del lat. "caruncula", dim. de "caro", carne)

1 f. Zool. *Carnosidad roja y eréctil de las que tienen, encima de la cabeza y colgando debajo de ella, algunas *aves, como el *pavo o el *gallo. Barba, coral, cresta, moco de pavo.

2 Med. Cualquier pequeña *excrecencia carnosa.

Carúncula lagrimal. Anat. Grupo de pequeñas glándulas en el ángulo interno del *ojo, cubierto por una membrana mucosa.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-12-11 22:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Ines Arratia
13 hrs
  -> Muchas gracias María-Ines.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search