Solvents ad

Spanish translation: solventes añadidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solvents added
Spanish translation:solventes añadidos
Entered by: Jose Lobos

15:59 May 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Solvents ad
Hola a todos:

Estoy traduciendo una descripción de un medicamento veterinario y en el apartado de la composición me aparece lo siguiente:

Contains per ml:
Florfenicol 100 mg.
*Solvents ad* 1 ml.

¿Alguien sabe lo que puede significar? ¡Muchas gracias!
Patricia Patho
Germany
Local time: 16:08
solventes añadidos
Explanation:
Nota: creo que la palabra correcta es "added"

"Solventes añadidos 1 ml".
Selected response from:

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 09:08
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1solventes añadidos
Jose Lobos
4Disolvente c.s./c.s.p.
Andrés Martínez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solvents ad
solventes añadidos


Explanation:
Nota: creo que la palabra correcta es "added"

"Solventes añadidos 1 ml".

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Cardenas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solvents ad
Disolvente c.s./c.s.p.


Explanation:
La cantidad suficiente de disolventes (o solventes) para obtener 1 ml de volumen. Abreviado c.s. o c.s.p.

Formulación magistral. Prácticas de laboratorio:
books.google.es/books?isbn=8428399417
MARI LUZ GARCÍA GAMIZ, ‎Mª JESÚS MOLINERO LEYVA - 2014 - ‎Juvenile Nonfiction
de. soluciones. FÓRMULA ESTÁNDAR La fórmula estándar de las soluciones responde a la composición siguiente: Principio activo C %. Disolvente c.s. ...

PER-ACID PLUS - Cenavisa
www.cenavisa.es/products/view/61/per-acid_plus
Composición por ml: Peróxido de hidrógeno. 250 mg. Ácido peracético. 50 mg. Disolvente, c.s.. ESPECIES DE DESTINO. Aves / Porcinos / Bovinos / Ovinos ...
AQUA-SEPTIC DRINK - Cenavisa
www.cenavisa.es/products/view/60/aqua-septic_drink
Composición por ml: Peróxido de hidrógeno. 500 mg. Disolvente, c.s.. ESPECIES DE DESTINO. Aves / Porcinos / Bovinos / Ovinos / Equinos / Conejos. DOSIS.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-09 18:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mala elección...

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search