infective pressure

Spanish translation: presión infecciosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infective pressure
Spanish translation:presión infecciosa
Entered by: Pilar Bacaicoa

10:26 Jul 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: infective pressure
Hola a todos:

¿Puede ayudarme alguien con la traducción de infective pressure en esta frase?

The possibility to apply such preventive killing should be detailed as a disease control measure aimed at reducing the infective pressure of a category A disease and to facilitate its control

Aparece en un documento de la UE sobre enfermedades de los animales

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 10:28
presión infecciosa
Explanation:
Eficacia comparativa de M+PAC en pauta monodosis, frente a otra vacuna monodosis en un ambiente de alta presión infecciosa por "M. hyopneumoniae"
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3604190

Para un correcto control se debe tener un enfoque global y multifactorial en el
que se trabaje tanto a nivel de manejo para reducir la presión infecciosa como a nivel del animal incrementando la resistencia (con el uso de vacunas)
http://www.revistafrisona.com/Portals/0/articulos/n213/calid...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-25 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

El virus persiste mejor si hay materia orgánica, por ejemplo en superficies contaminadas por materia fecal, secreciones orgánicas o con restos biológicos, por lo que limpiando asiduamente una instalación reduciremos la presión infecciosa.
https://www.portalveterinaria.com/avicultura/articulos/13834...
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 10:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presión infecciosa
Nathalie Fernández


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presión infecciosa


Explanation:
Eficacia comparativa de M+PAC en pauta monodosis, frente a otra vacuna monodosis en un ambiente de alta presión infecciosa por "M. hyopneumoniae"
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3604190

Para un correcto control se debe tener un enfoque global y multifactorial en el
que se trabaje tanto a nivel de manejo para reducir la presión infecciosa como a nivel del animal incrementando la resistencia (con el uso de vacunas)
http://www.revistafrisona.com/Portals/0/articulos/n213/calid...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-25 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

El virus persiste mejor si hay materia orgánica, por ejemplo en superficies contaminadas por materia fecal, secreciones orgánicas o con restos biológicos, por lo que limpiando asiduamente una instalación reduciremos la presión infecciosa.
https://www.portalveterinaria.com/avicultura/articulos/13834...

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pérez
48 mins
  -> ¡Gracias, Natalia!

agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Muchas gracias, Pablo.

agree  abe(L)solano: De acuerdo, es la traducción más directa, me pregunto si "carga infecciosa" es de uso más común https://www.wpsa-aeca.es/articulo.php?id_articulo=4267
2 hrs
  -> ¡Gracias! Para mí, "carga" se usa más cuando hablamos de parásitos (como los coccidios del enlace que das). Por ejemplo, se suele hablar de "carga parasitaria". Para virus y bacterias, lo que me sale más naturalmente es "presión infecciosa" :-)

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> ¡Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search