14:13 Aug 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
calves are born with no functioning immune system, sterile and naive. sin un sistema inmunitario competente, exentos de infección, sin contacto previo con ningún patógeno Explanation: Los terneros nacen sin un sistema inmunitario competente (por eso es esencial la toma de calostro). Con "sterile" y "naive" se hace referencia a que, al nacer, no son portadores de ningún patógeno y que, además, no han estado nunca en contacto con uno. No cabía la frase entera arriba. Para mí, sería algo así (quizá convenga adaptar en función de tu contexto): "los terneros nacen sin un sistema inmunitario competente, exentos de infección y sin haber tenido contacto previo con ningún patógeno". |
| |
Grading comment
| ||