This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Quo Vadis Review

Spanish translation: Resumen / Reseña / Estudio "Quo Vadis".

17:50 Jan 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Quo Vadis Review
English term or phrase: Quo Vadis Review
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Quo Vadis Review”, relacionada con el manual de gestión de calidad de una compañía de productos médicos. Muchas gracias:

“Indicators for continuous monitoring:

The goals and their measurement parameters (indicators) are included in the main processes under the responsibility of the process owner. They are included together in the Balanced Scorecard Master Cockpit. The master cockpit allows continuous monitoring of business processes under a "traffic light principle" as well as data analysis for evaluation in Quo Vadis *.

*ABC planning meeting for products and processes

- Thereby, the target values for the indicators are discussed and agreed upon and specific targets are set. The Quo Vadis Review evaluates the previous period on the target fulfillment.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 16:16
Spanish translation:Resumen / Reseña / Estudio "Quo Vadis".
Explanation:
Diría yo.

"Quo Vadis" equivale a "¿Adónde vas?" "¿Quién vive?", pero parece un "latinajo" usado como nombre propio del sistema de informes.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Resumen / Reseña / Estudio "Quo Vadis".
JohnMcDove
3análisis Quo Vadis
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
quo vadis review
Resumen / Reseña / Estudio "Quo Vadis".


Explanation:
Diría yo.

"Quo Vadis" equivale a "¿Adónde vas?" "¿Quién vive?", pero parece un "latinajo" usado como nombre propio del sistema de informes.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: O podría ponerlo todo en español, sin usar el latinajo
1 hr
  -> Muchas gracias, Teresita. :-)
agree  Paulo Gasques
11 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quo vadis review
análisis Quo Vadis


Explanation:
El Quo Vadis parece referirse a un sistema de análisis que evalúa determinados parámetros.

as well as data analysis for evaluation in Quo Vadis
así como el análisis de datos para evaluación en/con Quo Vadis

The Quo Vadis Review evaluates the previous period...
El análisis Quo Vadis evalúa el periodo anterior... [El examen Quo Vadis]


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search