contract facilitator

Spanish translation: mediador de contrato

01:20 Jul 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / contract facilitator
English term or phrase: contract facilitator
¡Buenas noches!

Espero que todos anden bien.

Quería consultarles lo siguiente. Estoy con un documento que habla sobre los roles administrativos de una empresa y estoy con "contract facilitator". Les paso contexto:
Contract Facilitator
The Facilitator is selected by the Requester (and the Approver, as needed) and is the qualified and trained individual who manages the Contract Lifecycle of the Written Contract from drafting and negotiation through distribution and storage

¿Alguna idea de cómo podría encarar la traducción? Yo me arriesgué por "persona que simplifica el proceso de confección de contratos", pero no sé.. .no me gusta.
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 10:23
Spanish translation:mediador de contrato
Explanation:
Encontré una definición muy similar a la del texto original y me parece que puede ir por ahí la respuesta.
Selected response from:

Laura Oroná
Argentina
Local time: 10:23
Grading comment
Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mediador de contrato
Laura Oroná
4 +1facilitador de contratos
Bruno Schneider


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facilitador de contratos


Explanation:
Entiendo que tu interpretación es correcta, pero en español también se usa el término facilitador. La definición de la Real Academia es: Persona que se desempeña como instructor u orientador en una actividad.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mediador de contrato


Explanation:
Encontré una definición muy similar a la del texto original y me parece que puede ir por ahí la respuesta.


    https://www.crear-empresas.com/contrato-mediacion
Laura Oroná
Argentina
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
11 hrs

agree  Victoria Frazier
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search