PUNCH DRILLING

Spanish translation: perforación con granete/punto de marcar

12:34 Nov 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / STAND FAN
English term or phrase: PUNCH DRILLING
DRILLING AND TAPPING:
In this process, holes are made in the fan body as desired by using latest drill machines. Both single and punch drilling is used for this process.

Qué sería punch drilling? Perforación de golpe?
rominadiaz
Spanish translation:perforación con granete/punto de marcar
Explanation:
Quedaría algo como: Ambos métodos son usados en este proceso, la perforación simple/sencilla y la asistida por el punto de marcar o granete. En sí esta pieza no es más que un puntero de acero que se usa en ciertas situaciones en las que es necesario marcar con precisión en el lugar que se va a perforar, taladrar, barrenar, cualquiera de las variantes léxico semánticas que prefiera.
Selected response from:

Davian Fernandez
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perforación con granete/punto de marcar
Davian Fernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punch drilling
perforación con granete/punto de marcar


Explanation:
Quedaría algo como: Ambos métodos son usados en este proceso, la perforación simple/sencilla y la asistida por el punto de marcar o granete. En sí esta pieza no es más que un puntero de acero que se usa en ciertas situaciones en las que es necesario marcar con precisión en el lugar que se va a perforar, taladrar, barrenar, cualquiera de las variantes léxico semánticas que prefiera.


    Reference: http://www.ecured.cu/Granete
    Reference: http://www.skil.co.uk/diy-tips/drilling-in-metal-with-a-cent...
Davian Fernandez
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): o también podría ser “perforación a puñetazos”. Por faaavooor.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search