all-formed, folded and welded construction

Spanish translation: Como una estructura soldada, ya plegada y uniforme/homogénea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-formed, folded and welded construction
Spanish translation:Como una estructura soldada, ya plegada y uniforme/homogénea
Entered by: heidi wolf

01:15 Jan 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fabrication of canopies
English term or phrase: all-formed, folded and welded construction
The text appears in the specifications for manufacturing a kitchen hood or canopy. I need help with the translation of
"all-formed, folded and welded construction"

The complete sentence is:

Canopy sections shall be manufactured in an all-formed, folded and welded construction with joints made such that there are no obstructions or obtrusions likely to cause injury or encourage growth of bacteria.

Thank you
heidi wolf
Local time: 12:32
Como una estructura soldada, ya plegada e uniforme/homogénea
Explanation:
Va una posibilidad. Saludos.
Selected response from:

Tomás Monti
Local time: 15:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Como una estructura soldada, ya plegada e uniforme/homogénea
Tomás Monti
4hecha con partes plegadas, formadas y soldadas
Christian [email protected]


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Como una estructura soldada, ya plegada e uniforme/homogénea


Explanation:
Va una posibilidad. Saludos.

Tomás Monti
Local time: 15:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs

agree  Mónica Algazi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hecha con partes plegadas, formadas y soldadas


Explanation:
Creo que se refiere a que no usan tornillos, pernos, tuercas, que ofrecen sitios donde puede haber suciedad y gérmenes

Christian [email protected]
United States
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search