Future-of-Insights
Spanish translation: el futuro del conocimiento [en profundidad] del mercado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Sep 7, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| future-of-insights el futuro del conocimiento [en profundidad] del mercado Explanation: Lee por qué Alex cree que debemos cambiar el futuro del conocimiento y qué sugiere que hagamos para lograrlo, y lee por qué Simon cree que medir el retorno a la inversión en investigación es bueno para la salud, e inspírate. Otra posibilidad sería "cómo adquirir un conocimiento profundo del mercado en el futuro". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| future-of-insights futuro-del-conocimiento Explanation: o, lo dejas en futuro-de-los-insights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| future-of-insights el futuro del disicernimiento/comprensión Explanation: . . . de los problemas/investigación/análisis/ cuestiones/estudios de mercado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| future-of-insights futuro de las perspectivas Explanation: Ahora hay otro marco para planificación y se basa en "insights" una especie de pronósticos, escenarios, predicciones... Insights se traduce perspectivas, al menos así me lo pidieron clientes muy conocedores y serios... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-07 20:18:30 GMT) -------------------------------------------------- nsight - English to Spanish Translation translation.babylon-software.com/english/to-spanish/insight/ Translate Insight to English online and download now our free translation software to use at ... profundo | ahondamiento | entendimiento profundo | perspectiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| future-of-insights pronósticos de futuro Explanation: Sería una opción idiomática y simple para este contexto. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| future-of-insights perspectivas a futuro Explanation: Pienso que se refieren a las perspectivas a futuro, no al futuro de las perspectivas. Daños a la salud por contaminación atmosférica https://books.google.com/books?isbn=9688355704 - Translate this page 2001 Las perspectivas a futuro no son nada adecuadas para la humanidad, ya que dentro de este grupo novedoso se encuentran además las producidas por la ... Situación actual y perspectivas a futuro en la producción de alimentos ... www.panoramaacuicola.com › Artículos y entrevistas Translate this page May 2, 2012 - Situación actual y perspectivas a futuro en la producción de ... trabajo donde se examinaron las implicaciones económicas, a la salud humana, ... Recién nacidos con bajo peso; causas, problemas y perspectivas a ... www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1665..... Translate this page by NI Velázquez Quintana - 2004 - Cited by 55 - Related articles Recién nacidos con bajo peso; causas, problemas y perspectivas a futuro ... El bajo peso al nacimiento (BPN) es un problema de salud pública mundial, que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| future-of-insights perspectivas futuras/futuras perspectivas Explanation: Yo optaría por algo que suene natural y bien dentro del contexto. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations