Putting the person back in personalized IT

Spanish translation: reincorporando la persona a IT personalizado

17:39 Oct 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Putting the person back in personalized IT
es un título
albar
Local time: 12:23
Spanish translation:reincorporando la persona a IT personalizado
Explanation:
devolviendo la persona a IT personalizado.
restituyendo la persona en IT personalizado.
reintegrando la persona en IT personalizado.
reestableciendo la persona a IT personalizado.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-31 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón olvidé que IT en Español deberia ser TI.
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 05:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Establecer de nuevo la atención personalizada en TI
Victoria Frazier
3reincorporando la persona a IT personalizado
Benigno Torres
3Devolviendo al ser humano al servicio de IT personalizado
Victor Cadenas
2TI personalizada al servicio de la persona
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
putting the person back in personalized it
TI personalizada al servicio de la persona


Explanation:
Sugerencia con bajo nivel de confianza por carecer de contexto.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putting the person back in personalized it
reincorporando la persona a IT personalizado


Explanation:
devolviendo la persona a IT personalizado.
restituyendo la persona en IT personalizado.
reintegrando la persona en IT personalizado.
reestableciendo la persona a IT personalizado.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-31 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón olvidé que IT en Español deberia ser TI.

Benigno Torres
Mexico
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putting the person back in personalized it
Devolviendo al ser humano al servicio de IT personalizado


Explanation:
Confianza media porque estoy asumiendo que se refiere al caso de los servicios de IT de hoy en día que se realizan a través de autocontestadores y respuestas de copy/paste. Entonces la traducción se referiría a volver a tener a una persona de verdad dando respuestas a las necesidades del usuario.

Source: He sido víctima de muchas respuestas de copy/paste a lo largo de los años.

Victor Cadenas
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
putting the person back in personalized it
Establecer de nuevo la atención personalizada en TI


Explanation:
'Personalizada' connota que los clientes van a hablar con una persona en lugar de lidiar con un sistema automatizado.

Search Results
Claves en el servicio al cliente: la atención personalizada
www.crecenegocios.com/claves-en-el-servicio-al-cliente-la-a...
Translate this page
Oct 8, 2013 - La atención personalizada es la atención que implica un trato directo o personal entre un determinado trabajador y un determinado cliente, ...

Atención personalizada al cliente. - Nuxiba
www.nuxiba.com/articulos-de.../atencion-personalizada-clien...
Translate this page
Cada vez que necesitamos utilizar el servicio de atención al cliente en la mayoría de las empresas, nos encontramos con contestadores y operadores al otro ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search