Vacation the Way You Want
Spanish translation: vacaciones a su gusto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Feb 22, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / resorts and hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| vacation the way you want Tenga sus vacaciones soñadas Explanation: Otra opción. De cualquier modo, las dos que propusiste me parecen excelentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
| vacation the way you want sus vacaciones perfectas Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Vacation the way you want ¡Vacaciones hechas a tu medida! Explanation: A somewhat free translation that reflects the original while forcefully selling the concept (which is the point of any such advertising text). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vacation the way you want Vacaciones a su manera Explanation: o Vacaciones a tu manera. Estoy de acuerdo con Jairo en que lo que tú propones ¡está perfecto! (como la canción). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| vacation the way you want ¡Vacaciones diseñadas para usted! Explanation: Otra opción comercial en este contexto turístico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vacation the way you want vacaciones a la carta Explanation: Me gustan todas las opciones propuestas y añado otra. Vacaciones a la carta - Vanidades www.vanidades.com/viajes/11/05/06/vacaciones-carta/ Vacaciones a la carta. ¡Están diseñadas especialmente para ti! Una estadía en un castillo europeo, una luna de miel en una playa, un safari... Vacaciones a la carta: costa-blanca-active.com www.costa-blanca-active.com/index.php?id=6&L=2 Vacaciones A LA CARTA. Hacemos realidad sus sueños Confeccionamos sus vacaciones conforme a sus ideas y deseos. Koh Lanta: Una Isla Paradisiaca al Sur de Tailandia - TodoTailandia todotailandia.com/koh-lanta/ Valoración: 4,8 - 18 votos Además podrás elegir unas vacaciones a la carta. Si buscas la animación costera te divertirá la zona noroeste. Para alejarte de los turistas sólo tienes que |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| vacation the way you want Vacaciones como usted las desea Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| vacation the way you want Diseña y disfruta tu vacación ideal Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| vacation the way you want Vacaciones como tú las quieres Explanation: Vacaciones a tu manera. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vacation the way you want vacaciones a su gusto Explanation: Principal | La Ciudad de Füssen en el Allgäu - Stadt Füssen im Allgäu www.stadtfuessen.com/es/principal.html Translate this page Rating: 4 - 9 reviews Disfrute de sus vacaciones a su gusto en el ambiente tranquilo de esta ... con una estancia en uno de los cómodos hoteles de lujo (es decir, Hotel Füssen) en el ... HOTEL PARAISO MEXICANO SINGLE ROOM - Apartments for Rent in ... https://www.airbnb.com › Mexico › Quintana Roo › Isla Mujeres Rating: 4.5 - 118 reviews OUR SINGLE ROOMS ARE THE SIZE OF A STANDARD HOTEL ROOM ... nuestros huéspedes quienes pasan unas vacaciones a su gusto por Mexico y el ... Ahorre en escapadas | IHG https://www.ihg.com/hotels/us/es/global/offers/hotel/trip-id... Translate this page Gaste menos en unas vacaciones a su gusto. Los socios de IHG Rewards Club ahorran ... Buscar hoteles IHG en todo el mundo. No se encuentran los hoteles a ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations