Proactively engaging digital influencers helps to control the conversation

Spanish translation: involucrar proactivamente a los influenciadores digitales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proactively engaging digital influencers
Spanish translation:involucrar proactivamente a los influenciadores digitales
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:26 Feb 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Digital influencers
English term or phrase: Proactively engaging digital influencers helps to control the conversation
Why
Now?

• The “always on” world of social media doesn’t wait.
• Hispanic consumers are ignoring many ads. To reach them, you must connect authentically through trusted influencers.
• Fashion, entertainment, food and lifestyle influencers change quickly. You need a guide to not fall behind.
• Engaging with influencers can increase positive digital dialogue about your brand.
• Proactively engaging digital influencers helps to control the conversation.


¿Por qué
Ahora?

• El mundo "siempre activo" de las redes sociales no espera.
• Los consumidores hispanos pasan por alto muchos anuncios. Para llegar a ellos, debe verdaderamente conectarse a través de influenciadores confiables.
• Los influenciadores de la moda, del entretenimiento, de la comida y del estilo de vida cambian rápidamente. Necesita una guía para no quedarse atrás.
• Al interactuar con los influenciadores podrá aumentar el diálogo digital sobre su marca en forma positiva.
• Logrando que los influenciadores digitales participen proactivamente ayuda a controlar la conversación.
mcarpizo
United States
Local time: 02:40
involucrar/implicar proactivamente a los influenciadores digitales ayuda a controlar la conversación
Explanation:
Ejemplos de estos usos:

Comunidad educativa - Colegio Madre de Dios
madredediosmadrid.com/comunidad-educativa/
Queremos implicar proactivamente a nuestros profesores, personal no docente y a las familias en un mismo proyecto educativo.

Ermenegildo Zegna expande su presencia en redes sociales con ...
www.edicionessibila.com/noticia.asp?idnoticia=129539
9 nov. 2012 - responder a sus clientes y seguidores. La decisión de implicar proactivamente al público vía Google+ se basa principalmente en la capacidad ...

ILO e-Recruit - Director del Departamento de Seguridad Social (CALL ...
https://erecruit.ilo.org/public/hrd-cl-vac-view.asp?jobinfo_...
29 ene. 2013 -Implicar proactivamente a los interlocutores sociales en el diálogo sobre políticas a nivel nacional e internacional

Crecimiento empresarial inteligente | MAESTRANZA CONSULTORES ...
www.maestranzaconsultores.com/2014/10/09/crecimiento-empres...
9 oct. 2014 - Las regiones precisan, por lo tanto, involucrar proactivamente a actores empresariales en el diseño de la estrategia,

ERA: detailindustries
es.expensereduction.com/sectores/detailindustries/news/el-buen-habito-de.../d/
15 abr. 2016 - Con esa fotografía de alta definición pudo involucrar proactivamente a cuatro grandes proveedores del sector en la solicitud de ofertas.

Encontrar el equilibrio: derechos de las mujeres e internet en Filipinas ...
www.genderit.org/node/3549
- Además el gobierno debe involucrar proactivamente a la comunidad de mujeres en todos los procesos de toma de decisión.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-27 22:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, no utilizaría ese gerundio al principio de la frase (logrando...ayuda) porque es un calco incorrecto del inglés.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2involucrar/implicar proactivamente a los influenciadores digitales ayuda a controlar la conversación
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1Captar la atención de los influenciadores digitales de manera proactiva ayuda a controlar...
Marcela Sciaccaluga
3interactuar de forma proactiva con quienes tienen influencia en medios digitales ayuda a controlar
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proactively engaging digital influencers helps to control the conversation
Captar la atención de los influenciadores digitales de manera proactiva ayuda a controlar...


Explanation:
An option. Have a good day!

Marcela Sciaccaluga
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proactively engaging digital influencers helps to control the conversation
involucrar/implicar proactivamente a los influenciadores digitales ayuda a controlar la conversación


Explanation:
Ejemplos de estos usos:

Comunidad educativa - Colegio Madre de Dios
madredediosmadrid.com/comunidad-educativa/
Queremos implicar proactivamente a nuestros profesores, personal no docente y a las familias en un mismo proyecto educativo.

Ermenegildo Zegna expande su presencia en redes sociales con ...
www.edicionessibila.com/noticia.asp?idnoticia=129539
9 nov. 2012 - responder a sus clientes y seguidores. La decisión de implicar proactivamente al público vía Google+ se basa principalmente en la capacidad ...

ILO e-Recruit - Director del Departamento de Seguridad Social (CALL ...
https://erecruit.ilo.org/public/hrd-cl-vac-view.asp?jobinfo_...
29 ene. 2013 -Implicar proactivamente a los interlocutores sociales en el diálogo sobre políticas a nivel nacional e internacional

Crecimiento empresarial inteligente | MAESTRANZA CONSULTORES ...
www.maestranzaconsultores.com/2014/10/09/crecimiento-empres...
9 oct. 2014 - Las regiones precisan, por lo tanto, involucrar proactivamente a actores empresariales en el diseño de la estrategia,

ERA: detailindustries
es.expensereduction.com/sectores/detailindustries/news/el-buen-habito-de.../d/
15 abr. 2016 - Con esa fotografía de alta definición pudo involucrar proactivamente a cuatro grandes proveedores del sector en la solicitud de ofertas.

Encontrar el equilibrio: derechos de las mujeres e internet en Filipinas ...
www.genderit.org/node/3549
- Además el gobierno debe involucrar proactivamente a la comunidad de mujeres en todos los procesos de toma de decisión.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-27 22:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, no utilizaría ese gerundio al principio de la frase (logrando...ayuda) porque es un calco incorrecto del inglés.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roselyn Rodriguez: Pero creo que involucrar es mejor que implicar. Al menos en el Español de EEUU.
15 hrs
  -> Sí, creo que para España también es mejor. Saludos y gracias - Bea

agree  Viviana Paddrik: Involucrar....
19 hrs
  -> Gracias Viviana - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proactively engaging digital influencers helps to control the conversation
interactuar de forma proactiva con quienes tienen influencia en medios digitales ayuda a controlar


Explanation:
la conversación.

Diría yo.

Tu opción de "interactuar" me parece lo mejor.

Saludos cordiales.



JohnMcDove
United States
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search