scattered packaging

09:39 Mar 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Comercial / Ventas
English term or phrase: scattered packaging
Buenos días:

Estoy traduciendo un PP sobre productos de grifería y duchas, y algunos vienen en versión para montar en casa.

No tengo mucho contexto:

Blue scattered print packaging
4C packaging for DIY

4C significa aquí 4 colores.

Saludos,
Lorena
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 19:10


Summary of answers provided
2embalaje color "azul difuminado"
Iria Carballo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blue scattered print packaging
embalaje color "azul difuminado"


Explanation:
Hola, Lorena: la verdad es que sin contexto es bastante difícil pero ahí va mi idea. Yo creo que puede ser algún material que exista en cuatro colores y este es el embalaje del "azul difuminado". No creo que se refiera tanto al color del embalaje sino al color de lo que va dentro. Por ejemplo, si es una mampara de ducha este embalaje corresponde a la mampara de color azul difuminado ¿puede ser? ¿se ajusta al resto del texto?
Espero que te ayude (o al menos que no te líe más).
¡Saludos!

Iria Carballo
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search