spark positive, broad-based awareness
Spanish translation: genera una amplia conciencia positiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:52 Mar 3, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Market entry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Herrerias United States Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
genera una amplia conciencia positiva Explanation: My option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estimula/suscita una conciencia positiva, de base amplia / de gran alcance Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... "concienciación", como tú mencionas, también funciona bien. ... inicia una toma de conciencia, pone en marcha una concienciación positiva, con base amplia... Las opciones válidas son diversas, pero creo que esa es la idea. Suscita, desencadena... inicia... (para "spark") también pueden funcionar. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
origina/motiva una conciencia positiva en su base más amplia Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations