This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

consumer insights and branding excellence

Spanish translation: Percepciones del consumidor y excelencia de marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer insights and branding excellence
Spanish translation:Percepciones del consumidor y excelencia de marca
Entered by: María

14:19 Mar 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Market entry
English term or phrase: consumer insights and branding excellence
A Partnership for Growth: XXX and YYY

XXX and YYY have come together to offer an integrated market entry program offering strategy-focused management consulting paired with consumer insights and branding excellence. Together, we share a focus on strategy and business sustainability, and offer an integrated approach to management, operations and brand promotion.

Una alianza para crecer: XXX y YYY

XXX y YYY juntan fuerzas para ofrecer un programa integrado de penetración en el mercado brindando consultoría gerencial enfocada en estrategias en combinación con una perspectiva de los consumidores y excelencia de marca. Juntos, compartimos un enfoque en estrategias y sostenibilidad de negocios además de ofrecer una solución integrada para gestionar, operar y promover la marca.
mcarpizo
United States
Local time: 12:09
Percepciones del consumidor y excelencia de marca
Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría así, son expresiones que están muy de moda en las empresas.

Saludos!
Selected response from:

María
Spain
Local time: 18:09
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Percepciones del consumidor y excelencia de marca
María
2que aprovecha las aportaciones de los consumidores y refleja el prestigio de la marca
Robert Forstag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Percepciones del consumidor y excelencia de marca


Explanation:
Hola,

Yo lo traduciría así, son expresiones que están muy de moda en las empresas.

Saludos!

María
Spain
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
19 mins
  -> Muchas gracias Patricia!
agree  Jorge Sanchez Vila
23 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paired with consumer insights and branding excellence.
que aprovecha las aportaciones de los consumidores y refleja el prestigio de la marca


Explanation:
Creo que “aportaciones” refleja mejor la participación activa de parte del consumidor que aquí se propone, y que “prestigio” suena un poco mejor que “excelencia”.


Robert Forstag
United States
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search