jam

Spanish translation: música

18:10 Mar 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sound system advertising
English term or phrase: jam
It will be easy to send your favorite jam to all the speakers.


Thank you in advance, colleagues!
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:07
Spanish translation:música
Explanation:
Simplemente, "tu música favorita", lo que abarca todo: una composición, un tema, una melodía, una improvisación, una interpretación...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tema favorito, canción favorita
SARA NOGUEIRA LAGO
3 +2música
JohnMcDove
4improvisación
Juan Arturo Blackmore Zerón
3interpretación
Magdalena Balibrea Vich


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interpretación


Explanation:
Una idea

https://es.wikipedia.org/wiki/Jam_session

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tema favorito, canción favorita


Explanation:
Al tratarse de altavoces supongo que se refiere a un tema musical.

Te dejo el enlace de todas las definiciones en Urban Dictionary, por si te ayuda.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jam
SARA NOGUEIRA LAGO
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "Tema favorito" creo que es una de las mejores opciones. :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improvisación


Explanation:
Sea musical, de mercadotecnia o publicidad, parte de un discurso.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
música


Explanation:
Simplemente, "tu música favorita", lo que abarca todo: una composición, un tema, una melodía, una improvisación, una interpretación...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Victoria Frazier
18 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search