fine-tuned calls-to-action, prompting fans to interact and share the posts

Spanish translation: estimuló/fomentó la participación y animó a los usuarios a interactuar y compartir publicaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine-tuned calls-to-action, prompting fans to interact and share the posts
Spanish translation:estimuló/fomentó la participación y animó a los usuarios a interactuar y compartir publicaciones
Entered by: mcarpizo

18:45 Mar 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Case Study
English term or phrase: fine-tuned calls-to-action, prompting fans to interact and share the posts
The goal for X had always been to continue to grow on Instagram and increase the engagement on all its posts as a way to strengthen its position on social media platforms as a mass communications media channel and challenge the competition.

Y’s social media team curated X's existing content and created new, Instagram-tailored posts to maximize engagement and improve relevance in Latin America and, more specifically, in X’s top markets – Mexico, Colombia and Argentina.

The strategy was to create user-driven content by monitoring interactions with the posts and offering followers more of what they responded to. Y fine-tuned calls-to-action, prompting fans to interact and share the posts, making them visible to new followers.

Mi traducción:

El objetivo de X siempre había sido seguir creciendo en Instagram y aumentar la participación en todas las publicaciones para fortalecer su posición en las plataformas de redes sociales como un canal de medios de comunicación masiva y desafiar a la competencia.

El equipo de redes sociales de YYY hizo una selección del contenido existente de X y creó nuevas publicaciones personalizadas en Instagram, para maximizar la participación y mejorar la relevancia en América Latina y, más específicamente, en los principales mercados de X – México, Colombia y Argentina.

La estrategia consistió en crear contenido generado por el usuario monitoreando las interacciones con las publicaciones y ofreciéndole a los seguidores más de lo que verdaderamente les atraía. YYY logró llamar más la atención, impulsando a que los fans interactuaran y compartieran publicaciones, haciéndolas visibles a nuevos seguidores.
mcarpizo
United States
Local time: 05:37
estimuló/fomentó la participación y animó a los usuarios a interactuar y compartir publicaciones
Explanation:
Entiendo que aquí "action" es participar.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perfeccionó la llamada a la acción y animó a los usuarios a interactuar y a compartir publicaciones
Antuel D'Adam
4 +1estimuló/fomentó la participación y animó a los usuarios a interactuar y compartir publicaciones
Beatriz Ramírez de Haro
4adecuó el proceso para que los interesados se motivaran a participar y compartir sus aportaciones
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perfeccionó la llamada a la acción y animó a los usuarios a interactuar y a compartir publicaciones


Explanation:
Otra opción.

"Llamada a la acción" aparece incluso en fundéu. "Llamamientos a actuar/a a la acción" puede ser otra opción. De cualquier manera, es un término del área de especialización y no debería parafrasearse.

Antuel D'Adam
Argentina
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adecuó el proceso para que los interesados se motivaran a participar y compartir sus aportaciones


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estimuló/fomentó la participación y animó a los usuarios a interactuar y compartir publicaciones


Explanation:
Entiendo que aquí "action" es participar.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> Gracias Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search