This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

“out with the old, in with the new!”

Spanish translation: un enfoque de renovación total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“out with the old, in with the new!”
Spanish translation:un enfoque de renovación total
Entered by: mcarpizo

23:10 Mar 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Case Study
English term or phrase: “out with the old, in with the new!”
Visual Strategy, In-house Talent, and a Balanced Structure

XXX’s approach was “out with the old, in with the new!”.

By determining what content was performing well on the brand’s already popular Instagram profile, XXX’s team of designers, copywriters and analysts succeeded in generating a new personalized formula for YYY

Mi traducción:
El enfoque de XXX fue “fuera lo anterior y que venga lo novedoso”.

Al determinar qué contenido estaba funcionando bien en el ya popular perfil de Instagram de la marca, el equipo de diseñadores, redactores y analistas de XXX lograron crear una nueva fórmula personalizada para YYY en la plataforma.

Juntos, trabajamos para crear consistencia en el perfil, eliminar la contaminación visual al destacar el contenido que funcionaba mejor e identificar qué contenido estaba recibiendo la más alta tasa de respuesta de los fans/seguidores.
on the platform.

Together, we worked to create consistency within the profile, eliminate visual clutter by highlighting the content that performed the highest and identify what content was getting the highest response rate from fans.
mcarpizo
United States
Local time: 03:04
un enfoque de renovación total
Explanation:
Para que quede menos literal.
Selected response from:

Eugenia Puntillo
New Zealand
Local time: 19:04
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4¡Adiós a lo viejo y bienvenido lo nuevo!
Marta Casals
3 +2"fuera lo viejo, viva lo nuevo" "fuera con lo viejo y adelante con lo nuevo" "fuera lo viejo, venga
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1arriba lo nuevo, abajo lo viejo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4"fuera lo viejo y que venga lo nuevo!"
David Hollywood
3un enfoque de renovación total
Eugenia Puntillo
3"Reemplaza lo antiguo por lo nuevo."
Ciaran Simpson


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
¡Adiós a lo viejo y bienvenido lo nuevo!


Explanation:
Hola,
Ya hay un hilo con este tema en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...
Saludos,
Marta

Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica :)
agree  Victoria Frazier
18 hrs
  -> Gracias Victoria :)
agree  Antonella Jacob
7 days
agree  Begoña Recaséns
2167 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un enfoque de renovación total


Explanation:
Para que quede menos literal.

Example sentence(s):
  • XXX adoptó un enfoque de renovación total.
Eugenia Puntillo
New Zealand
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"fuera lo viejo, viva lo nuevo" "fuera con lo viejo y adelante con lo nuevo" "fuera lo viejo, venga


Explanation:
Se dice de muchas maneras:
- "fuera con lo viejo y adelante con lo nuevo"
- "fuera lo viejo y adelante lo nuevo"
- "atrás lo antiguo y adelante con lo nuevo"
- "¡fuera lo viejo, venga lo nuevo!"
- "abajo lo viejo, arriba lo nuevo"
- "fuera lo viejo, viva lo nuevo"
- "adiós a lo viejo, arriba lo nuevo"

Ejemplos de estos usos:

Fuera con lo viejo y adelante con lo nuevo - 3tres3.com
https://www.3tres3.com › Porcino: comentarios del mercado
Fuera con lo viejo y adelante con lo nuevo. La intención actual es eliminar los viejos acuerdos multilaterales y complejos para crear acuerdos bilaterales claros ...

Tr3s: Hay pecados que sería mejor no descubrir
https://books.google.es/books?isbn=1418583138
Ted Dekker - 2010 - ‎Fiction
Seguro que sí. Atrás lo antiguo, adelante con lo nuevo.

IPA Group | ¡Fuera lo viejo, venga lo nuevo! | Negocios
https://www.ipagroup.co/blog-es/fuera-lo-viejo-venga-lo-nuev...
14 dic. 2016 - ¡Fuera lo viejo, venga lo nuevo! Al principio de cada año nos damos tiempo para pensar en los últimos 12 meses

Fuera lo viejo, arriba lo nuevo - Entrepreneur
https://www.entrepreneur.com/article/256141
6 oct. 2006 - Fuera lo viejo, arriba lo nuevo. Cubre las necesidades de tus actuales clientes mientras atraes nuevosconsumidores a tu negocio.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Fuera lo viejo, viva lo nuevo. Saludos Bea.
6 mins
  -> Sí, es la más ágil. Saludos Natalia - Bea
agree  Pablo Cruz
10 hrs
  -> Saludos y gracias de nuevo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"fuera lo viejo y que venga lo nuevo!"


Explanation:
Fuera lo viejo/antiguo y que ingrese/venga lo nuevo.

David Hollywood
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arriba lo nuevo, abajo lo viejo


Explanation:
Lo voltearía: !Arriba con lo nuevo! !Abajo con lo viejo!


    Reference: http://https://www.facebook.com/GreenpeaceArg/posts/10154539...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Reemplaza lo antiguo por lo nuevo."


Explanation:
.

Ciaran Simpson
United Kingdom
Local time: 08:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search