This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

marketer

Spanish translation: técnico en marketing/mercadotecnia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketer
Spanish translation:técnico en marketing/mercadotecnia

10:35 Apr 23, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-27 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / online marketing
English term or phrase: marketer
marketer : a marketing specialist who designs marketing strategies for businesses
Angel Llacuna
Spain
Local time: 23:02
técnico en marketing/mercadotecnia
Explanation:
Parece que la definición coincide con esto:

TÉCNICO EN MARKETING
El curso tiene una metodología teórica – práctica, con un contenido teórico muy amplio y actualizado se realizarán paralelamente casos de aplicación práctica con ejemplos realistas para nuestros mercados.
Al egresar estarás capacitado para diseñar un plan de marketing para una empresa o para un emprendimiento personal. Tendrás herramientas estratégicas y de comunicación que le darán un gran valor a tu desempeño.
http://www.tallerdeinformatica.edu.uy/Cursos/detalle/técnico...

La Academia y la Fundéu recomiendan el uso de "mercadotecnia". Si se utiliza "marketing" debe hacerse como voz inglesa, sin acento y en cursiva.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2técnico en marketing/mercadotecnia
Beatriz Ramírez de Haro
3especialista en márketing
Barbara Cochran, MFA
3mercadólogo
Benigno Torres
3marketero
Kim Edwards-Buarque


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especialista en márketing


Explanation:
Una opción

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
técnico en marketing/mercadotecnia


Explanation:
Parece que la definición coincide con esto:

TÉCNICO EN MARKETING
El curso tiene una metodología teórica – práctica, con un contenido teórico muy amplio y actualizado se realizarán paralelamente casos de aplicación práctica con ejemplos realistas para nuestros mercados.
Al egresar estarás capacitado para diseñar un plan de marketing para una empresa o para un emprendimiento personal. Tendrás herramientas estratégicas y de comunicación que le darán un gran valor a tu desempeño.
http://www.tallerdeinformatica.edu.uy/Cursos/detalle/técnico...

La Academia y la Fundéu recomiendan el uso de "mercadotecnia". Si se utiliza "marketing" debe hacerse como voz inglesa, sin acento y en cursiva.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: A bit more formal, and of course natural in the target language.
2 hrs
  -> Gracias Manuel - Bea
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Saludos John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercadólogo


Explanation:
Persona especialista en mercadeo o mercadotecnia. Se entiende por mercadólogo cualquier persona que busca generar una respuesta (captar la atención, propiciar una compra, obtener un voto o un donativo) de terceros, que conforman su mercado meta.

https://es.wiktionary.org/wiki/mercadólogo

Marketing en español se traduce como mercadotecnia o mercadología; a veces mercadeo, según el contexto. Otros autores también lo traducen como estrategia comercial o como promoción y propaganda. El profesional dedicado a la mercadotecnia se llama mercadólogo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Mercadotecnia

Benigno Torres
Mexico
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketero


Explanation:
He escuchado mucho el término "marketero" durante los años que trabajaba en la industria... te paso algunos enlaces sobre el debate.


    Reference: http://mercadeando.com/blog/marketeros-vs-mercadologos-traza...
    https://www.marketingdirecto.com/marketing-general/marketing/uno-sabe-que-es-marketero-pura-cepa-cuando
Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search