“OPEN THE BOX” PARTY
Spanish translation: evento "el cofre de las sorpresas"
| 18:17 May 13, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cesar Torreblanca Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | evento "el cofre de las sorpresas" |
| ||
| 3 | fiesta de ¨caja sorpresa¨ |
| ||
| 3 | Concurso BUSCA LA LLAVE |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Open the box |
|
Answers
5 mins confidence: 
| “open the box” party fiesta de ¨caja sorpresa¨ Explanation: Fiesta para abrir cajas con sorpresas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| “open the box” party Concurso BUSCA LA LLAVE Explanation: Como pongo en la referencia, creo que se refiere al juego que consiste en localizar o elegir la llave de una caja o cofre. Hay muchas variedades y no encuentro un nombre especial en español, pero quizás encuentres aquí alguna idea: ¡Nuevo concurso! Busca la llave que abre el... | Facebook https://es-la.facebook.com/nancyfamosa.es/.../48474184838388... Translate this page Nuevo concurso! 🐠 Busca la llave que abre el cofre secreto por la web, introduce la palabra mágica que se encuentra en su interior y gana una Nancy. La Gran Ginkana Navideña de Pedro Muñoz "Busca la llave mágica ... manchainformacion.com/.../51808-La-Gran-Ginkana-Navidea-de-P... El grupo que supere la última prueba en primer lugar encontrará una llave que abrirá "LA CAJA DE LAS ILUSIONES" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
| “open the box” party evento "el cofre de las sorpresas" Explanation: Personalmente, mantendría mi distancia de las palabras "fiesta" y "caja". En la cultura hispana, el vocablo "fiesta" es un tanto diferente a la palabra correspondiente, "party", en inglés. "Caja" me parece demasiado literal y no necesariamente adecuada para promocionar un evento como el que mencionas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Open the box Reference information: One of our most popular games, Open The Box is a simple, versatile and easy to run promotion that is great for the bartop. There are twelve keys - only one opens the box. Customers pick a key and if it opens the door they win a prize. Use it to drive sales and reward customer loyalty or raise funds at your fete or fundraising event. http://www.baractivity.com/open-the-box.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations