This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Size of the Prize

Spanish translation: la magnitud del rédito

15:35 Jul 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Size of the Prize
Buenas tardes, estoy traduciendo un manual de marketing y me aparece la siguiente frase: "Analyse the 'size of the prize' that each strategy is worth"

¿Cómo traducirían "size of the prize" en este contexto?

Muchisimas gracias!!!!

Saludos, Pilar
MPilar Petersen
Argentina
Local time: 09:58
Spanish translation:la magnitud del rédito
Explanation:
"Prize" is being used here in the loosest of senses in reference to the relative material words of two or more different strategies that are being considered. The meaning of the expression is fairly clear in English, and is probably also being used because of the catchy rhyme. But I don't think that a literal translation into Spanish works especially well here.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 08:58
Grading comment
THANK YOU!! :)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5la magnitud del rédito
Robert Forstag
5el valor del premio
Monica Colangelo
4tamaño del mercado potencial en la industria
Diana Casey
3valor potencial comparativo
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
size of the prize
el valor del premio


Explanation:
También podría ser "el volumen", pero sin más contexto me inclino por "el valor" que, entiendo, puede servir para cualquier caso.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Yo había pensado en la 'magnitud del premio', ya que podría referir a la importancia (valor) del premio.
14 mins
disagree  Diana Casey: This is a marketing manual and term in question has a meaning, not literal meaning like in this case.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
size of the prize
la magnitud del rédito


Explanation:
"Prize" is being used here in the loosest of senses in reference to the relative material words of two or more different strategies that are being considered. The meaning of the expression is fairly clear in English, and is probably also being used because of the catchy rhyme. But I don't think that a literal translation into Spanish works especially well here.

Robert Forstag
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Grading comment
THANK YOU!! :)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Me parece adecuado; evaluar si vale la pena el beneficio (rédito) a obtener con cada estrategia
8 mins
  -> Exactamente. Hay otras opciones también: se puede usar “mérito,” “ventaja” o, como sugieres, “beneficio.” Gracias, Jairo.
agree  patinba
11 mins
  -> Gracias, patinba.
agree  Mónica Algazi
51 mins
  -> Gracias, Moni. :)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> ¡Gracias, John!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias, Bea. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
size of the prize
tamaño del mercado potencial en la industria


Explanation:
Means the size of your opportunity within the industry, your success portion. I hope this helps


    Reference: http://https://www.linkedin.com/pulse/determining-size-prize...
Diana Casey
United States
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
size of the prize
valor potencial comparativo


Explanation:
de cada una de las estrategias.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search