out of its operations

Spanish translation: a partir de su actividad en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out of its operations in
Spanish translation:	a partir de su actividad en
Entered by:	Joaquín DONDO

01:54 Oct 18, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Merges & Acquisitions

English term or phrase: out of its operations

Hi, people. I need your kind help once more. I don't understand what this phrase might mean, although it doesn't contain any complicated terms... Even if I translated it literally, word by word, I wouldn't know what "out of its operations in India" means.

It talks about a company that decided to face failure by betting on several inovative solutions, even knowing that many will fail, but knowing that one or two will make it. In this context, it reads:

A recently developed program out of its operations in India recognizes efforts that failed mightily but helped people acquire valuable lessons...

Thank you all for your attempts!!

Joaquín DONDO KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 101
Local time: 12:13

a partir de su actividad (en la India)

Explanation:
Developed out of... desarrollado en base a, a partir de.

A recently developed program out of its operations in India recognizes...
Un programa de reciente desarrollo a partir de su actividad en la India reconoce...
Un programa de reciente desarrollo, derivado de su actividad en la India, reconoce...
Un programa desarrollado recientemente a partir de su actividad en la India reconoce...

de su actividad: se entiende que de la compañía de la que está hablando; de la actividad de dicha compañía en la India.

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:13

Grading comment

¡Muchas gracias, Saltasebes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

a partir de su actividad (en la India)

Chema Nieto Castañón

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

a partir de su actividad (en la India)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

¡Muchas gracias, Saltasebes!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out of its operations

Spanish translation: a partir de su actividad en

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

out of its operations

Spanish translation: a partir de su actividad en

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language