HOW MUCH IS LEFT IN OUR PIPELINE?

Spanish translation: ¿Cuánto se queda en nuestro embudo de ventas?

11:52 Dec 15, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: HOW MUCH IS LEFT IN OUR PIPELINE?

Se trata de un texto de marketing de venta de un producto y comentan que hay una serie de información que debe conocerse en toda empresa, como, por ejemplo "el volumen de negocios que generaremos en el futuro y 'how much in left in our pipeline'?"

He visto que esta empresa suele traducir "pipeline" como "canal (de ventas)", pero no entiendo muy bien esta frase.... ¿Cuánto queda en nuestro canal?

Es a español de España. Gracias.

Marta Bellido Armenteros KudoZ activity Questions: 96 (none open) (7 closed without grading) Answers: 3 Spain
Local time: 15:48

Spanish translation:¿Cuánto se queda en nuestro embudo de ventas?

Explanation:
Necesitaría más contexto para estar seguro, pero para mí, la frase se refiere al "sales pipeline" (también conocido como "sales funnel" que puede ser "embudo de ventas").
Se refiere a las diferentes etapas del proceso de ventas (atracción, interacción, conversión...) y en cada etapa hay clientes que "quedan" ahí, o sea, ya no avanzan por el embudo y no llegan a comprar el producto o servicio.
Para las empresas, es importante conocer este embudo y saber en qué etapa se quedan sus clientes potenciales y por qué finalmente no compran.
Así lo interpreto yo. Ojalá te ayude.

Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 06:48

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

¿Cuánto se queda en nuestro embudo de ventas?

Joshua Parker

3 +1

y cuántos tenemos en proyecto // cuáles son nuestros proyectos de futuro

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

how much is left in our pipeline? y cuántos tenemos en proyecto // cuáles son nuestros proyectos de futuro

Explanation:
in the pipeline adv figurative (being developed) en proyecto loc adv
Los planos para el nuevo edificio de la biblioteca están en proyecto.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pip...

Este es el sentido, pero necesitaríamos tener el contexto real para encajar la frase.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 575