This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

fully immerse consumers in the brand

Spanish translation: identificar plenamente a los consumidores con la marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully immerse consumers in the brand
Spanish translation:identificar plenamente a los consumidores con la marca
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:15 Dec 29, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Real estate
English term or phrase: fully immerse consumers in the brand
Context:
The [name of the company] Apple TV app is designed to * fully immerse consumers in the brand *.

Nada de lo que se me ocurre me parece apropiado. TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:00
identificar plenamente a los consumidores con [los valores de] la marca
Explanation:
Todas las opciones propuestas son válidas. Añado esta menos literal que puede encajar con el idioma del marketing.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:00
Grading comment
Gracias a todos y ¡feliz 2018!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2identificar plenamente a los consumidores con [los valores de] la marca
Beatriz Ramírez de Haro
4atraer o captar a los consumidores
Patricia Fierro, M. Sc.
4Sumergir de lleno a los consumidores en la marca o cualidades del producto
Rubén Muñoz
4sumergir [a los consumidores] en el universo de la marca
Elisa Fernández Vic
1 +2[para] completamente sumergir a los consumidores en [los valores de] la marca
andres-larsen
3(diseñada para) implicar completamente a los consumidores con la marca
Chema Nieto Castañón
2meter de lleno a los consumidores en la marca
Robert Forstag


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
meter de lleno a los consumidores en la marca


Explanation:
O:

profundizar cabalmente a los consumidores en la experiencia Apple

Robert Forstag
United States
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Gracias, Robert. ¡Feliz año!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atraer o captar a los consumidores


Explanation:
para que la marca capte o atraiga a los consumidores por completo.


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Gracias, Patricia. ¡Feliz año!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
[para] completamente sumergir a los consumidores en [los valores de] la marca


Explanation:
[para] completamente sumergir a los consumidores en [los valores de] la marca

fuente:

Realidad virtual: ¿Cómo utilizarla a favor de una marca? - PRNoticias
prnoticias.com › Tecnología › prtecnología
21 oct. 2016 - Ahora se utiliza la realidad virtual para sumergir a los consumidores en los valores de la marca, o propiamente en el mensaje que quiera fijar en su público y ese es el trabajo de inMedia Studio, que se ha ido convirtiendo en un partner tecnológico de empresas y agencias para implementar este tipo de acciones dentro de España.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-12-29 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prensa - inMediaStudio
inmediastudio.com/es/prensa
Por primera vez en España, el espectador podrá sumergirse dentro de un programa gracias a la grabación en 360º. Ver artículo. 2016-12-15. VR Award a RTVE por proyectos como 'Vive Río' hecho con InMediaStudio. Ver artículo. 2016-12-13. Éxito rotundo en el primer encuentro entre youtubers y marcas de prnoticias.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-29 17:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Mónica, un Venturoso 2018 para ti!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Gracias, Andrés. ¡Feliz año!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Diría "sumergir completamente", pero es la opción que usaría yo... :-) ¡Feliz 2018!
1 hr
  -> ¡Gracias, John, concuerdo con tu versión alterna, un Venturoso 2018 para ti!
agree  abe(L)solano: Sí, "sumergir", concuerdo contigo en que quieren hacer una analogía con las aplicaciones de realidad virtual. ¡Feliz 2018!
3 hrs
  -> ¡Gracias y Venturoso 2018!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
identificar plenamente a los consumidores con [los valores de] la marca


Explanation:
Todas las opciones propuestas son válidas. Añado esta menos literal que puede encajar con el idioma del marketing.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Gracias a todos y ¡feliz 2018!
Notes to answerer
Asker: Outside the box. Gracias y ¡feliz año, Bea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
3 hrs
  -> Gracias Juan - Bea
agree  hecdan (X)
21 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(diseñada para) implicar completamente a los consumidores con la marca


Explanation:
Diría que aquí la idea de implicar -involucrar; casi comprometerse o identificarse con- es la idea que intenta transmitir el original.

En relación a la exposición de la marca en la app de Apple TV, la idea de implicación con la marca a través de las experiencias / emociones ligadas al uso de la propia aplicación parece ajustada. Fully immerse no sólo en tanto que exposición a la marca sino como implicación -marketing experiencial. Por ejemplo,

En la actualidad, se está dando un paso más resaltando la importancia de implicar al cliente en todo el proceso, convirtiéndole en un buen embajador de la marca, y pudiendo incluso contribuir en el diseño del producto-servicio. Una forma de lograr esta mayor implicación del cliente es a través de la creación de experiencias únicas.
Interesar-captar-vender / Satisfacer-retener / Implicar
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Gracias y ¡feliz año, Saltasebes!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sumergir de lleno a los consumidores en la marca o cualidades del producto


Explanation:

Similar al objetivo que una prueba de conducción o manejo tendría para quienes buscan comprar un auto, “sumergir de lleno a los consumidores” tiene como fin que estos vean, toquen, sientan la comodidad, beneficios y ventajas practicas que la marca o el producto ofrecen.

Saludos

Rubén Muñoz
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sumergir [a los consumidores] en el universo de la marca


Explanation:
Aunque otras opciones propuestas son válidas, esta recoge diferentes aspectos de la marca: no solo los valores sino también la estética o las líneas de producto, por ejemplo.
Aquí tienes algunos ejemplos de uso:

1) "Si hablamos de experiencias, los eventos en los puntos de venta terminan de sumergir al público en el universo de la marca".
Fuente: https://www.eventoplus.com/casos/un-evento-entre-jeans-con-p...

2) "La tienda recoge una parte de las colecciones femenina y masculina de Bershka en un intento por sumergir al cliente en el universo relajado de la marca..."
Fuente: http://es.fashionnetwork.com/news/Bershka-abre-su-primera-ti...

3) "Las pop up stores crean expectativas y su carácter efímero proporciona exclusividad. Centro de experimentación, permite sumergir al cliente en el universo de la marca, tomar el pulso del mercado y testear nuevos conceptos".
Fuente: http://www.popupstorespain.com/sobre-nosotros/

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Elisa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search