industry-prospecting company
Spanish translation: empresa pionera en el sector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Jan 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresa de prospección Explanation: Como empresa de prospección en soluciones de impresión No sé si te puede servir esta solución, depende bastante del contexto. https://www.leadfuze.com/sales-prospecting/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
empresa de prospección del sector Explanation: Podría ser esto. Sin más contexto... "Empresa de prospección del sector de soluciones de impresión." De la definición de Wordreference, la segunda acepción: "prospección f. - Exploración del subsuelo encaminada a descubrir yacimientos minerales,petrolíferos,arqueológicos o la existencia de aguas subterráneas. - Exploración de posibilidades futuras basada en indicios presentes: prospección de mercado." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
empresa de exploración de la industria Explanation: Aunque 'prospección' es totalmente válido, yo usaría 'exploración', una acepción que también concuerda con el contexto, y así hacerlo mas claro. Puede ser que sea una compañía 'spin-off' creada a partir de una mas grande, importante e influyente justamente para explorar la industria y el mercado (con el fin de no causar un impacto no deseado - imaginen a Amazon incursionando con ese nombre en otros campos) y luego 'desaparacer' (una desaparición ficticia, solo que la grande la 'compraría' si el mercado es favorable, o la eliminaría si no lo es y sin afectar el buen nombre de la marca principal). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
empresa pionera en el sector Explanation: Hola Marta: coincido con tu interpretación que en caja perfectamete con la acepción de "prospect" como "explorar". prospect for [sth] vi + prep (for gold, etc.) (minerales) explorar⇒ vi buscar⇒ vi The mining company is prospecting for gold in the area. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro... Diría algo como "empresa pionera en el sector de las soluciones de impresión" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-08 14:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de este uso: LaNetro Zed adquiere el 100% de Alvento, Empresa Pionera en el ... www.zed.com/.../lanetro-zed-adquiere-el-100-de-alvento-empr... LaNetro Zed adquiere el 100% de Alvento, Empresa Pionera en el Sector de Servicios Móviles. Expansiva, empresa pionera en el sector de la ... - La Vanguardia www.lavanguardia.com/.../expansiva-empresa-pionera-en-el-se... Expansiva, empresa pionera en el sector de la Seguridad. “Incluso puedes programar una alarma que te avise de si tu hijo, que debería estar en el instituto a una hora determinada, está en realidad en otro lugar”. Una empresa de Tui, pionera en el sector de la aeronáutica - A ... www.atlantico.net/articulo/area.../20140304124216406030.htm... El alcalde de Tui, Moisés Rodríguez, reseñó como Utingal es una empresa pionera en el sector de la aeronáutica, Sectores de la nueva economía 20+20. Industrias de la creatividad https://books.google.es/books?isbn=8415061048 - Así, desde sus inicios, SENER ha sido una empresa pionera en el sector de las energías renovables. Extensiones de SeeTec Cayuga | SeeTec GmbH www.seetec-video.com/es/productos/extensiones-de-seetec-cay... Aprovechar el potencial oculto. Como empresa pionera en el sector de la videovigilancia en red, BetyPark Atracciones Infantiles https://betypark.com/ Betypark es una empresa pionera en el sector de las atracciones infantiles. Disponemos de una amplia gama de atracciones y animaciones para los más pequeños. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-01-15 17:57:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Corrijo ese "en caja" que se me ha colado, debe decir "encaja" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations