This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

2.65x ROI

Spanish translation: 2,65 veces el ROI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2.65x ROI
Spanish translation:2,65 veces el ROI
Entered by: Pablo Cruz

09:59 Jan 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: 2.65x ROI
Hola,
no tengo claro si este símbolo de multiplicar que aparece a menudo junto al ROI con la cifra correspondiente en inglés se tiene que dejar detrás de la cifra o ponerlo delante en español.
¿Sería correcto ROI x2,65 o mejor detrás como en inglés?
Gracias.
Assumpta Anglada
Spain
Local time: 09:13
[ver respuesta]
Explanation:

Quizá un ejemplo de tu texto ayudaría a verlo más claro, en principio creo que da igual (ya que el orden de factores no altera el producto) hablar de (2,65 x ROI) o al revés, me parece más normal (2,65 x ROI) o 2,65 veces el ROI (rentabilidad de inversión)

Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:13
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda. Optaré por 2,65 veces el ROI.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[ver respuesta]
Pablo Cruz
3Un retorno de inversión 2.65 veces mayor en comparación con... / de 2.65 (%)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
2.65x roi
[ver respuesta]


Explanation:

Quizá un ejemplo de tu texto ayudaría a verlo más claro, en principio creo que da igual (ya que el orden de factores no altera el producto) hablar de (2,65 x ROI) o al revés, me parece más normal (2,65 x ROI) o 2,65 veces el ROI (rentabilidad de inversión)

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda. Optaré por 2,65 veces el ROI.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: 2,65 veces el ROI o ROI 2,65 veces mayor
59 mins
  -> Muchas gracias Juan, muy amable
agree  abe(L)solano: ¡Saludos Pablo!
9 hrs
  -> Danke abe(L)!
agree  Chema Nieto Castañón: Perdona Pablo; llevo un día realmente despistado; acabo de leer tu referencia 2.65 veces el ROI; creo que esa sería una forma ajustada de expresarlo.
12 hrs
  -> Nada, no te preocupes que a mí tb. me ha pasado. Buen inicio de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2.65x roi
Un retorno de inversión 2.65 veces mayor en comparación con... / de 2.65 (%)


Explanation:
Dependerá del contexto, pero ROI alude generalmente a retorno de inversión [(beneficio-inversión)/inversión]. Leo así 2.65x ROI como un ROI 2.65 veces mayor (que otro; que "x") o tal vez como un ROI de 2.65... No incorporaría así la x en castellano, salvo en contextos muy específicos.
En todo caso, parece imprescindible revisar el contexto original para ajustar la traducción.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search