This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

in-call messaging

10:58 Jan 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Mobile phones
English term or phrase: in-call messaging
The source text just says: In-call messaging (e.g. instant messages and collaboration)


I don't have any more context, but found some articles that refer to it. It basically is referring to a messaging system that works while you are on a call. It also enables you to share photos/video/notes and your location even while you’re engaged in a telephone conversation

https://www.windsor-telecom.co.uk/resource/blog/part-1-spotl...

Thank you!
Natchile
Local time: 17:46


Summary of answers provided
3 +1mensajes o intercambio de archivos durante una llamada telefónica
Chema Nieto Castañón
3messaggio vocale durante la chiamata
David South


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mensajes o intercambio de archivos durante una llamada telefónica


Explanation:
(Intercambio de) mensajes durante llamada sería la idea.
En castellano mensaje podría quedarse corto para aludir al intercambio de ficheros, de ahí la opción de inclusión explícita.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Sued
2 days 13 hrs
  -> Grax, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messaggio vocale durante la chiamata


Explanation:
It should be referring to that

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-26 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón -mensaje vocal durante una llamada telefónica-

David South
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Ma, questo è spagnolo! ;-)
5 hrs
  -> Perdón :( en este caso mensaje vocal durante la llamada telefónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search