lobbying commitments

Spanish translation: compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lobbying commitments
Spanish translation:compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión)
Entered by: Diego Cruz, MD

14:03 Jan 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: lobbying commitments
Hola, necesitaría una sugerencia para "lobbying" en este contexto, gracias.

However, xxx, xxx, observes that “transparency is a very systemic thing that involves not only ingredient transparency, but also transparency on things like lobbying commitments and where money is going to influence policy.”
Carolina Honecker
Argentina
Local time: 17:26
compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión)
Explanation:
Esta podría ser una opción:

... sino también la transparencia en cosas como los compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión) y en los casos en que el dinero puede influenciar la política".

HTH
Selected response from:

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 16:26
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión)
Diego Cruz, MD
3maniobras de presión/influencia política
Manuel Bas y Mansilla
3compromisos [acuerdos, obligaciones] con grupos de presión
Chema Nieto Castañón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión)


Explanation:
Esta podría ser una opción:

... sino también la transparencia en cosas como los compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión) y en los casos en que el dinero puede influenciar la política".

HTH

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu pronta respuesta y tus sugerencias. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniobras de presión/influencia política


Explanation:
O puedes mantener 'lobby', ya que es de uso común.

...las prácticas/acciones de lobby.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compromisos [acuerdos, obligaciones] con grupos de presión


Explanation:
En materia de transparencia, diria se refiere a compromisos asumidos con grupos de presión.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search