home use test

Spanish translation: test de uso casero/doméstico

09:31 Mar 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: home use test
Home use tests (HUT) are product marketing tests performed in the consumer's home, contrary to central location tests. Home test are done in consumers’ homes when products are consumed over a length of time or when an authentic consumption environment is required (for example, where people may modify the product by cooking methods, adding other ingredients or using the product in a personalised manner). Typically, cleaning products, household goods, small electrodomestics, petfood and products, beauty and cosmetic products may all be tested in the home over a longer or shorter period of time. Data is collected and processed in the lab.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 04:29
Spanish translation:test de uso casero/doméstico
Explanation:

Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2test de uso casero/doméstico
Pablo Cruz
3 +1Test de producto / prueba de producto en el hogar
María
4prueba de uso casero
Wilsonn Perez Reyes
3estudio con consumidores
Kirsten Larsen (X)
3evaluación/prueba de productos a domicilio / test/prueba (de consumidores) a domicilio
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
Ref
Kirsten Larsen (X)

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
test de uso casero/doméstico


Explanation:

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 day 1 hr
  -> Gracias Natalia, buen sábado!

agree  JohnMcDove
67 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Test de producto / prueba de producto en el hogar


Explanation:
¿Qué es un test de producto o servicio?
Consiste en el testing (pruebas) de prototipos de productos o servicios que la empresa se disponga a comercializar. Los nuevos prototipos deben ser probados por los consumidores potenciales con el fin de comprobar en qué medida el producto/servicio se adecua al concepto que originó su desarrollo y las preferencias de los consumidores.

Ipsos Encyclopedia - In-Home Use Test
​In-Home Use Test (IHUT) (aka Extended Use Test or Product Placement Test): with reference to product testing, a study conducted to evaluate the use and performance of a product in a setting more consistent with how the product might normally be used by consumers, i.e., in the home.


    https://www.ipsos.com/en/ipsos-encyclopedia-home-use-test
María
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Sí, "en el hogar"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudio con consumidores


Explanation:
https://www.merieuxnutrisciences.com/es/calidad-y-seguridad-...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evaluación/prueba de productos a domicilio / test/prueba (de consumidores) a domicilio


Explanation:
Técnicas de análisis sensorial para fidelizar consumidores - Ainia
https://www.ainia.es/tecnoalimentalia/consumidor/nuevas-tecn...
Los Home Use Test, o test a domicilio, que suponen un uso más realista del producto y permiten el análisis de su utilización a lo largo del tiempo y por todos los miembros de la familia.

Análisis Sensoriales - Eurofins Scientific
https://www.eurofins.es/división-alimentario/servicios/análi...
Objetivo
Evaluar la intención de compra y nivel de satisfacción del consumidor para mejorar el posicionamiento de su producto.
Tests de consumidores a domicilio: evaluación organoléptica por parte del consumidor en condiciones reales de uso y consumo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba de uso casero


Explanation:
La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por su sigla en inglés), que aprobó el producto, advirtió que un resultado positivo no significa que una persona está definitivamente infectada con VIH, pero sí que deberían realizarse exámenes adicionales en centros médicos para confirmar lo arrojado por la ***prueba de uso casero***.
https://www.minutouno.com/notas/251710-en-octubre-saldria-la...


--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2019-04-23 03:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

It is time to close this question, either by accepting any of the answers or rejecting all of them.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Ref

Reference information:
https://www.sagittamr.com/market-research/cut-hut-and-clt-wh...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search