are seeing a pull from the market side.
Spanish translation: está cobrando impulso en el mercado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Mar 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / ecommerce website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
¿Filón? Explanation: Interpreto que es un negocio que va en aumento. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se está avivando/disparando/activando // está cobrando impulso/ está al alza en el mercado Explanation: Estoy de acuerdo en que traducir el "rise" inicial quedaría redundante en español. Lo omitiría con una redacción de este tipo: - "La demanda de plantas de interior y otros productos ecológicos se está activando/avivando/disparando en el mercado/los mercados" - "La demanda de plantas de interior y otros productos ecológicos está cobrando impulso/tomando fuerza en el mercado/los mercados" - "La demanda de plantas de interior y otros productos ecológicos está al alza en el mercado/los mercados" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
está experimentando una mayor influencia en el mercado... - magnitud - alcance cada vez mayor Explanation: Rise of demand for indoor plants and other eco-friendly products are seeing a pull from the market side. El aumento de la demanda de plantas de interior y otros productos ecológicos está experimentando una mayor influencia en el mercado. El aumento de la demanda de plantas de interior y otros productos ecológicos está adquiriendo una magnitud cada vez mayor en el mercado. El aumento de la demanda de plantas de interior y otros productos ecológicos está adquiriendo un alcance cada vez mayor desde la perspectiva del mercado (activo). https://en.oxforddictionaries.com/definition/pull 2.2 mass noun Ability to exercise influence. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... 2.2(influence) influencia feminine Example sentences In retrospect, I think one of the things we didn't have is that we didn't have any political pull. Serían otras opciones... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations