1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

make your heart sing

Spanish translation: te alegran el corazón/te llenan de felicidad/te alegran el alma

11:37 Jun 25, 2019

English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: make your heart sing ¡Salve! El contexto: "You will be able to hear all the sounds that make your heart sing" ¿Existe una frase hecha en español? ¿Alegrar el espíritu?, ¿sobrecoger los sentidos?... ¡Gracias!	Jose Marino KudoZ activity Questions: 317 (none open) (29 closed without grading) Answers: 597 Spain Local time: 07:56
Spanish translation:te alegran el corazón/te llenan de felicidad/te alegran el alma Explanation: Tus opciones me parecen buenas, te aporto otras opciones por si te ayudan.	Selected response from: Verónica Miota Spain Local time: 07:56
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	te alegran el corazón/te llenan de felicidad/te alegran el alma	Verónica Miota
3 +1	hacen que tu corazón cante de alegría / no dejan de clamar: ¡sursum corda!	JohnMcDove
3	que alegran la vida / que alegran el espíritu	Beatriz Ramírez de Haro
3	harán que tu corazón lata más fuerte	Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 3
Jose Marino Spain ASKER 12:35 Jun 25, 2019  Thanx, Charles Charles Davis Spain 11:59 Jun 25, 2019  The Troggs, 1966, y luego Jimi Hendrix en Monterey (1967), cuando quema la guitarra al final. Todo al máximo. Inolvidable. https://vimeo.com/190315596 Charles Davis Spain 11:51 Jun 25, 2019  Wild thing / you make my heart sing / you make everything / groovy Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

te alegran el corazón/te llenan de felicidad/te alegran el alma Explanation: Tus opciones me parecen buenas, te aporto otras opciones por si te ayudan.	Verónica Miota Spain Local time: 07:56 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Gracias, Verónica
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patricio Lohr 2 hrs agree  Stuart and Aida Nelson: se oyen muy bien :) 2 hrs agree  Pietro Poggio 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

que alegran la vida / que alegran el espíritu Explanation: No creo que haya una frase hecha, pero sí muchas formas de decirlo y es difícil acertar sin saber de qué hablamos. En ciertos contextos diría: "Oirás/podrás oír todos los sonidos que alegran la vida", en otros, irá mejor tu opción "que alegran el espíritu/el corazón". Pero evitaría el posesivo (tu vida/espíritu/corazón)	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:56 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 575
Notes to answerer Asker: Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

harán que tu corazón lata más fuerte Explanation: Mi propuesta.	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 00:56 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

hacen que tu corazón cante de alegría / no dejan de clamar: ¡sursum corda! Explanation: "You will be able to hear all the sounds that make your heart sing" Podrás escuchar los sonidos que hacen que tu corazón cante de alegría... Yo lo dejaría en un híbrido entre "literal" e "idiomático"... O bien: ... hacen que tu corazón vibre con su música... ... hacen que tu corazón cante alborozado... (Y por relación antitética, me acuerdo de la canción: "... maaaaldiiiitooo corazón, me aleeeegro que ahoraaaa suuuufras..., y llooores y te humiiiilles por eeeeste gran amoooor... ;-) Saludos cordiales y ¡sursum corda! (¡arriba los corazones!) https://es.wikipedia.org/wiki/Sursum_corda	JohnMcDove United States Local time: 22:56 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 192
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Patricia Arce: me gusta que "cante de alegría"! :) 2 hrs   -> Muchas gracias, María Patricia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)