Do It! Marketing
Spanish translation: Mecadotecnia de acción / Marketing activo.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Sep 4, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do it! marketing ¡Dale! Mercadotecnia Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
| do it! marketing ¡Atrévete! Mercadotecnia Explanation: Considero que mantiene el sentido y es apropiado como título de un libro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| do it! marketing !Ya!/!No lo dejes para mañana! En mercadoctécnia Explanation: El !ya!/aquí y ahora/hazlo/no lo dejes para mañana en mercadotécnia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Do it! Marketing "Manos a la obra" en marketing Explanation: O "Marketing ejecutivo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| do it! marketing Mercadotecnia ¡Sí! Explanation: Una idea (a veces lo más sencillo tiene impacto). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-09-04 19:56:50 GMT) -------------------------------------------------- También se puede buscar algo más elaborado para el título que esté relacionado con el subtítulo, por ejemplo: - "Mercadotecnia, la fórmula ganadora" - "Mercadotecnia, el secreto del éxito" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marketing en acción Explanation: 1, 2, 3... ¡Marketing! Trucos de marketing para impulsar tu negocio ¡Marketing fácil! Coincido en lo de mercadotecnia, pero lo cierto es que en el título de un libro que no sea especializado, marketing vende más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| do it! marketing Marketing rápido / Marketing ya Explanation: Dado el subtítulo, parece que el libro se enfoca en acciones rápidas, así que aquí tienes otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| do it! marketing Mecadotecnia de acción / Marketing activo. Explanation: Un par de opciones más. (Se me ocurren otras, pero voy "pillao" de tiempo...) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-09-04 20:44:05 GMT) -------------------------------------------------- ¡Marketing imperativo! (Por cierto, el "debate" "Marketing" - "Mercadotecnia", creo que hace mucho que "lo perdimos... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-09-04 20:45:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fundeu.es/recomendacion/marketing-mercadotecnia-... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-09-05 14:49:41 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Just_Do_It Otras ideas serían: "Marketing motivacional" o "Mercadotecnia motivacional"... Marketing de "Hazlo ya" / Marketing de "Solo hazlo" / Marketing de motivación / Marketing instantáneo / Mecadotecnia de solución instantánea/ soluciones instantáneas / Marketing de echar (verter) agua y mezclar Recetas prácticas de marketing Recetas rápidas de marketing Por cierto, como un aparte algo serio y sesudo: --¿Por qué a los franceses les gustan los caracoles - escargots? --Porque detestan la "fast food", (no soportan comida rápida). Para España: "Marketing en un pispás" ("En un pispás" aparece en Moliner, pero no en el DRAE...) Marketing a toche y moche (un pelín jocoso...) Marketing relámpago... Mercadotecnia con pirotecnia... Mercadotecnia con psicotecnia... (rapidita... ;-) Marketing con un pronto... ;-) Mercadeo... ¡que te veo! (Big Brother is watching us!) Mercadeo: con el impacto del boxeo... ;-) Mercadeo de saqueo (es broma, es broma... ¿es broma?) Mercadeo de fogueo... Mercadeo: con un buen meneo. Mercadeo sin bobeo (bobear: 2. intr. Emplear y gastar el tiempo en cosas vanas e inútiles.) Mercadeo con voseo (para el Cono Sur, Nicaragua y esos lugares donde vosean... ;-) Mercadeo sin mareo... Bueno, y lo que te rondaré, morena... ;-) Saludos cordiales y joviales. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-09-09 17:34:23 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: Donde escribía: "Marketing a toche y moche" me comí una "r"... "Marketing a tRoche y moche" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2019-09-13 20:30:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, M.ª Elena. Un placer ser de ayuda. Gracias por el elogio... :-) |
| |
Grading comment
| ||