Portable cooler

Spanish translation: hielera (portátil)

00:30 Oct 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Portable cooler
Hello,
Looking for the term for "portable cooler" in Mexico.
In South america, it will be "heladera portátil", but I don't know if this is the most used way to call it in Mexico...
Thank you!
Fabian
Fabian Luttman
Canada
Local time: 07:59
Spanish translation:hielera (portátil)
Explanation:
https://deportes.mercadolibre.com.mx/camping-caza-pesca/hiel...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hielera (portátil)
Juan Arturo Blackmore Zerón
5nevera portátil
Enrique Llama Vicente
3Bolso conservador térmico / Lanchera
Teresita Giancola


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portable cooler
hielera (portátil)


Explanation:
https://deportes.mercadolibre.com.mx/camping-caza-pesca/hiel...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Pa las chelas...
32 mins
  -> Gracias Juan Jacobo!

agree  abe(L)solano
5 hrs
  -> Gracias abe(L)!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portable cooler
Bolso conservador térmico / Lanchera


Explanation:
In my location, we also call it "lanchera", but it is an informal expression.
There are various sizes. Smaller ones can be used only for individual use. But, there are also larger ones. It attach an image from a local seller.


    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-460154693-bolso-cons...
    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-457466092-lunchera-l...
Teresita Giancola
Uruguay
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Sí, pero no... para México.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

126 days   confidence: Answerer confidence 5/5
portable cooler
nevera portátil


Explanation:
The term cooler does not imply that it is just a bag of ice, it can have no ice and be cooled by an electric cooling system.

Example sentence(s):
  • Nos compramos una nevera portátil para poder conservar los alimentos cuando vamos de acampada.
Enrique Llama Vicente
Germany
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search