gain the client's business

Spanish translation: hacer negocio con él

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gain the client's business
Spanish translation:hacer negocio con él
Entered by: MarinaM

18:32 Oct 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / event services
English term or phrase: gain the client's business
Hola, colegas:

Se trata de una capacitación sobre estrategias de venta en América Latina.

Acá estoy dándole vueltas a esta frase para encontrar un equivalente en español. Entiendo la idea, pero no encuentro nada que tenga el mismo sentido y que suene natural. Mis intentos: convencer al cliente, ganar su preferencia...

Contexto: se recomienda a los vendedores que mientras le muestran al cliente la estimación de costos en la pantalla de la computadora, "make eye-contact to show your interest in gaining their business".

Agradezco sus sugerencias :)
MarinaM
Argentina
Local time: 15:26
hacer negocio con él
Explanation:
Sugerencias:

- "busque contacto visual con el cliente para mostrarle su interés por hacer negocio con él"

- "mire a los ojos al cliente para mostrarle su interés por hacer negocio con él"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Captar su negocio/captarlo como cliente
Gareth Rhys-Jones López
4para que le contraten
Mariana Serio
3 +1hacer negocio con él
Beatriz Ramírez de Haro
4para hacer negocios con el cliente
Eleonora Venti Webb
3para obtener su cuenta(como cliente)
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Captar su negocio/captarlo como cliente


Explanation:
Yo creo que se refiere a la captación de clientes.


    https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.aims.co.uk/constantly-gaining-clients-accountants-whats-the-secret-to-aims-
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero: "Captar" me parece muy buena elección.
16 hrs

agree  patinba
1 day 3 hrs

agree  Luis M. Sosa
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para que le contraten


Explanation:
Otra opción: ...para demostrar que tiene/tienes interés en que contrate tus/sus servicios (según el registro que venga teniendo el texto).

Mariana Serio
Argentina
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para obtener su cuenta(como cliente)


Explanation:
Hacer contacto visual con el cliente para demostrarle el interés de hacer negocios con él(el cliente)/de obtener su cuenta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Hola, Juan Arturo. Te hago una consulta porque ignoro la expresión "obtener la cuenta": ¿significa lo mismo que captarlo como cliente/lograr que adquiera el producto o servicio?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hacer negocio con él


Explanation:
Sugerencias:

- "busque contacto visual con el cliente para mostrarle su interés por hacer negocio con él"

- "mire a los ojos al cliente para mostrarle su interés por hacer negocio con él"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
21 hrs
  -> Saludos de nuevo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para hacer negocios con el cliente


Explanation:
It means that he/she is going to obtain the money/business from the client.

Eleonora Venti Webb
Italy
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search