This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

The most innovative and best looking product

Spanish translation: los productos más innovadores y atractivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The most innovative and best looking product
Spanish translation:los productos más innovadores y atractivos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

23:16 Nov 4, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: The most innovative and best looking product
Hola! Busco sugerencias para traducir esto. No me parece bien lo que tengo. Ingles al espanol. Les doy el context original en ingles y mi intento en espanol.

If you think about the lumber industry, it’s not necessarily a fashion forward category, but there is a lot of fashion going on with the advent of home improvement television. And XXX is at the forefront of delivering on that product by giving us the most innovative and best looking product that we can get, fulfilling what the customer is seeing on TV.

Al contemplar la industria de madera, esta categoría no es muy moderna, sin embargo, hay mucho que está pasando con la popularidad de programas de bricolaje. Y XXX está a la vanguardia de desarrollar y ofrecernos los productos más innovadores con el mejor aspecto, que tambien corresponden a lo que ven los clientes en la tele.
srmoreno
Local time: 16:13
los productos más innovadores y atractivos
Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-04 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Y también se le puede dar la vuelta: "los productos más atractivos e innovadores"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10los productos más innovadores y atractivos
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
the most innovative and best looking product
los productos más innovadores y atractivos


Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-04 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Y también se le puede dar la vuelta: "los productos más atractivos e innovadores"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Paula Gorgone
4 mins
  -> Gracias María Paula - Bea
agree  Marlys Estrada
8 mins
  -> Gracias Marlys - Bea
agree  Daniel Coria
14 mins
  -> Gracias Daniel
agree  Vladyslav Nestertsov Belyak
7 hrs
  -> Gracias Vladyslav - Bea
agree  abe(L)solano
7 hrs
  -> Gracias Abel - Bea
agree  Eduard Urgell
7 hrs
  -> Gracias Eduard - Bea
agree  Juan Gil
11 hrs
  -> Gracias Juan- Bea
agree  Mariana Gutierrez
11 hrs
  -> Gracias Mariana - Bea
agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
agree  Irene Gutiérrez
1 day 13 hrs
  -> Gracias Irene - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search