Unbundling our freight

Spanish translation: separar/clasificar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unbundling our freight
Spanish translation:separar/clasificar
Entered by: Mariana Gutierrez

15:51 Nov 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Unbundling our freight
Hi. I am trying to translate this phrase and I am at a roadblock. English to Spanish. I have included the original English for context and my attempt at a translation in Spanish.

Two areas where XXX has really surpassed what our expectation are. Data analysis. XXX is taking the information that we are giving them, analyzing it and helping us ensure that we are sorted in the stores the right way. The second things that XXX has been partnering with us on is unbundling our freight to ensure that we can flow that product into the stores more efficiently.


Hay dos áreas en las que XXX ha ido mucho más allá de lo que esperábamos. Lo primero es el análisis de datos. XXX recopila los datos que le proporcionamos, los analiza y nos ayuda a organizar nuestras tiendas de la forma más adecuada. Lo segundo con que XXX nos ayuda es fijar nuestros precios, asi asegurandonos de que el producto llega a las tiendas con más eficacia.
srmoreno
Local time: 12:52
separar/clasificar
Explanation:
No tiene que ver con el precio sino con la circulación de la mercadería. Dice que la empresa XXX los ayuda a desmembrar la carga, o sea, a separarla para que circule con mayor eficiencia hacia los puntos de venta. Como en la oración anterior se refiere al análisis de datos es posible que se trate de algún tipo de clasficación para organizar el flete y ayudar con la distribución.

Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4separar/clasificar
Mariana Gutierrez
3desglose de nuestros envíos/fletes/paquetes
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unbundling our freight
separar/clasificar


Explanation:
No tiene que ver con el precio sino con la circulación de la mercadería. Dice que la empresa XXX los ayuda a desmembrar la carga, o sea, a separarla para que circule con mayor eficiencia hacia los puntos de venta. Como en la oración anterior se refiere al análisis de datos es posible que se trate de algún tipo de clasficación para organizar el flete y ayudar con la distribución.



Mariana Gutierrez
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: "agree"! Exactamente, no tiene nada que ver con fijar los precios (?) sino separar las mercancías - o incluso descargarlas físicamente
23 mins
  -> Gracias, abe(L)solano.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Daniel Coria
2 hrs
  -> Gracias, Daniel.

agree  Victoria Frazier
3 days 55 mins
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unbundling our freight
desglose de nuestros envíos/fletes/paquetes


Explanation:
Aquí se refiere a desglosar/clasificar el tipo de paquetes enviados o recibidos para una distribución más expedita.

https://es.thefreedictionary.com/desglosar

https://www.lufthansa-industry-solutions.com/de-en/solutions...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search