This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

prospect

10:45 Nov 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: prospect
La traducción propuesta debe encajar dentro de este texto :

Identify important prospects on your website,
engage them in real time and convert them to leads

( lead = cliente potencial )
Angel Llacuna
Spain
Local time: 18:08


Summary of answers provided
4 +2Clientes potenciales
Gareth Rhys-Jones López
4 +2prospecto
Juan Gil
5cliente potencial
Magali Bramon
5clientes potenciales
Liana Kamenova
3 +1candidato
Beatriz Ramírez de Haro
3público objetivo
Víctor Zamorano


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
candidato


Explanation:
Una opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta. Saludos, Bea. : )
13 mins
  -> Gracias Mónica - Bea
neutral  Gareth Rhys-Jones López: Nunca he oído esa expresión para referirse a un posible cliente en España.
13 mins
  -> Todos sabemos que "cliente potencial" es la traducción acuñada, por eso precisamente Ángel especifica en la pregunta que ese término está reservado para "lead" y busca otro.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clientes potenciales


Explanation:
En realidad tanto leads como prospects son clientes potenciales. El prospect puede ser un público objetivo o cliente objetivo en general, mientras que el lead es un cliente dentro de tu público objetivo que ya ha mostrado algún interés en tu empresa o producto, por ejemplo, a través de una landing o un formulario de contacto. La idea es que un prospect acabe siendo un lead a través de alguna acción de captación y de ahí pase a cliente. Pero yo creo que cliente potencial te sirve ahí. Las agencias con las que colaboro en España usan cliente potencial para el prospect y la palabra inglesa lead para los leads.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Giancola
55 mins
agree  Daniela Gonzalez Ballario
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cliente potencial


Explanation:
Un prospect es un posible cliente o cliente potencial.

https://blog.hotmart.com/es/que-es-prospect/

Magali Bramon
Spain
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prospecto


Explanation:
Aunque pueda parecer simple, yo usaría prospecto.

Aquí dejo unos enlaces, algunos de ellos de sitios web españoles, que usan el término.
https://anfix.com/blog/dudas-de-marketing-que-es-un-prospect...
https://bienpensado.com/que-son-y-como-atraer-prospectos-cal...
https://es.semrush.com/blog/prospectos-en-marketing/
https://yosoyempleo.es/dudas-de-marketing/

Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Víctor Zamorano: Se ve mucho, sí; siempre me ha sonado incorrecto, pero me interesa ver qué dicen los colegas...
23 mins
  -> Tengo estudios en Mercadeo y Ventas, a nivel universitario, y este era el que usábamos; sé que hay sinónimos, pero éste es totalmente válido. Gracias, Victor..
agree  Maru Villanueva: Es el término que se usa generalmente en mercadotecnia
3 hrs
  -> Muchas gracias, Maru.
agree  Diana Casoliba Bonache
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
público objetivo


Explanation:
Estoy toalmente de acuerdo con Gareth Rhys-Jones López, tanto que le he robado vilmente el término que usa en su respuesta para establecer la diferencia entre prospect y lead. Me parece muy buena solución.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 5/5
clientes potenciales


Explanation:
Hay una página completa en Wikipedia sobre el tema.




    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Prospect
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search