Portrait stills

13:44 Feb 12, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: Portrait stills
Portrait stills
Es uno de los servicios en una campaña de publicidad en redes sociales.
Es una lista, así que no tengo más contexto.
¡Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 07:41


Summary of answers provided
4 +1Retrato fotográfico
Claudia Francisconi
4Retrato con foto instantánea
Lucía Rossi


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portrait stills
Retrato con foto instantánea


Explanation:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=po...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...

Lucía Rossi
Argentina
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Retrato fotográfico


Explanation:
¡Hola! Quizás se refiera a esto: fotos en donde se intenta captar al retratado con más profundidad:
"La profundización en la esencia del arte de retratar está vinculada con un trabajo de introspección por parte del fotógrafo; en correspondencia con su deseo de traer al retratado con la mayor riqueza y sutileza, realiza una tarea en espejo al traerse a sí mismo y al observarse en el momento de accionar el obturador de su cámara.
Si buscas "Portrait Stills" y "Retrato fotográfico" en google images, verás que las imágenes son casi las mismas. Es como una foto "retrato", una foto que intenta captar la esencia del retratado. No estoy 100 % segura, pero parecería ser eso.
Espero que sirva el aporte.


    https://fido.palermo.edu/servicios_dyc/publicacionesdc/vista/detalle_articulo.php?id_libro=121&id_articulo=709
    https://www.google.com/search?q=retrato+fotografico&sxsrf=ALeKk03ygLH70VBzGw3m6KckqvVMb8i5gw:1613220654749&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ah
Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Rossi: ¡Gracias!
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search