unwire
Spanish translation: desinstalar / desprogramar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Feb 14, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research / marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | desinstalar / desprogramar |
| ||
| 4 | desmontar |
| ||
| 3 +1 | desconectarnos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
desmontar Explanation: Así lo diría yo: «Estamos tratando de desmontar ciertos comportamientos que a menudo nos fueron inculcados sin que nos diéramos cuenta». «¿Te imaginas a más de dos mil doscientos estudiantes de Educación Primaria y Secundaria escribiendo desde 16 centros de enseñanza del distrito de Latina historias creativas para desmontar comportamientos e ideas preconcebidas sobre roles de género?» https://diario.madrid.es/latina/2019/04/04/rios-de-tinta-que... «Lo cierto es que es mucho más fácil, si se parte de cero, fomentar lo positivo que “desmontar” comportamientos no deseados (Reinecke y cols.) para implementar entonces otras conductas y actitudes más deseables». http://articulos.sld.cu/prevemi/2018/09/28/ninos-o-ninas-pro... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desconectarnos Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/unwire This means that people will start to edit and unwire their lives, removing unwanted 'friends' and dropping out of social networks as they reclaim personal or family time. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/unwire -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-02-14 22:39:46 GMT) -------------------------------------------------- Those friends, she says, take long, unwired vacations and set "away messages" telling people to write back after they return. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/unwire |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2desinstalar / desprogramar Explanation: Coincido con tu interpretación y mantendría la metáfora electrónica porque tiene mucha fuerza. Por ejemplo: "intentamos desinstalar comportamientos específicos programados muchas veces en nuestra mente sin que nos diéramos cuenta" "intentamos desprogramar comportamientos específicos programados muchas veces en nuestra mente sin que nos diéramos cuenta" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-02-14 22:25:52 GMT) -------------------------------------------------- La definición del DLE encaja muy bien: desprogramar De des- y programar. 1. tr. Cambiar las ideas, creencias o convicciones que rigen el comportamiento de alguien. Desprogramar al nuevo adepto de sus creencias anteriores. U. t. c. prnl. 2. tr. Anular algo que estaba sujeto a un programa. Desprogramar una emisión de televisión. 3. tr. Anular o cambiar la programación. U. t. c. prnl. Las células se desprograman bajo el influjo de algunas radiaciones. https://dle.rae.es/desprogramar?m=form Ejemplos de estos usos: Diana Pardo: Sofá para Tres Chic Lit - Posts | Facebookhttps://m.facebook.com › pages › Book· El 95% de lo que somos con 35 años son hábitos, actitudes y comportamientos programados en nuestra mente subconsciente. https://terremoto.mx/revista/tradicion-tropical-tradicion-tr... La revolución sexual de los años 60 no impidió que los índices de feminicidio aumentaran, por ejemplo, y la urgencia de desinstalar comportamientos y regímenes sociales como el machismo, homofobia y racismo encuentra oposiciones poderosas como la iglesia evangélica. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-02-14 22:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Delfina Esperanza de León – Author at A*Deskhttps://a-desk.org › autor › delfina Latina de montaña, observadora de profesión. Intenta desprogramar comportamientos y fomentar actuaciones clarificantes. Pan Pan Yoga - Ho oponopono Mat, uno de los modelos que nos ...https://m.facebook.com › photos Estas palabras sirven para desprogramar comportamientos y pensamientos inconscientes que nos influyen y nos perjudican. https://pijamasurf.com/2014/11/asi-se-ve-la-delicada-relojer... Así se ve la delicada relojería de tu cerebro cuando odias a alguien Sin embargo, observar a nuestro cerebro en acción podría ayudarnos a desprogramar comportamientos dañinos que nos afectan individual y colectivamente. Tal vez descubramos que el odio y el amor son la misma fuerza ciega y que está en nosotros aprender a dirigirla (y ser dirigidos por ella). https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/4... POSIBILIDADES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE PAZ EN LAS REDES SOCIALES Podría decirse que la práctica feminista invita a desprogramar comportamientos, esquemas y conceptos que son nocivos, que han sido legitimados y normalizados a lo largo de la historia, bajo sistemas impuestos por el patriarcado |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||